2003-04-09

[改变韩国的城市] 1-6. 缺乏市民参与的城市规划

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔市麻浦区城山洞、高65米的城美山。今年年初,主张建设自来水源配水池的首尔市与以环境保护为由加以阻止的居民、市民团体正面冲突,这座连名字都陌生的小山不知不觉成了人们熟悉的地方。 位于水原市东端的二义洞。这块尚未被开发之手触及的土地,因水原市推进建设配备行政城和2万余户住宅、规模达340万坪的自给自足型新城,市民和社会团体以保护绿地为由强烈反对,一跃成为烫手山芋。

首尔外环公路穿越沙浦山的隧道也因复杂的利害关系交织而停工,却迟迟找不到头绪。不只是这些地方。全国各地围绕新建高架道路、解除绿化带等各类城市开发,地方自治团体与居民、市民团体之间大小矛盾不断。 ◇“市民参与”实际被封堵= 围绕城市规划,地方自治团体、居民、市民团体等利害方之间矛盾不断的原因何在?专家指出,最大原因在于制定开发计划过程中居民未能获得“充分”参与。

根据《环境政策基本法》等相关法律,地方自治团体制定城市规划时,必须就基本方案进行公告、公示,并经过听证会、说明会等征求意见程序。

但在这一过程中,市民可以参与的机会实际上被封堵。开发计划基本方案的编制过程虽是核心程序,却大多不公开进行。不公开的理由是为了把信息公开后可能引发的矛盾降到最低。但在告知相关居民的阶段,往往被视为单方面宣布开发,进而引发强烈反对。 ◇流于形式的“征求意见”= 地方自治团体一旦公布城市规划方案,全面放弃的情况极为罕见。即便是审议机构城市规划委员会或建筑审议委员会,也无法把城市规划推翻。

即使市民和社会团体意见如潮,大多被当作少数意见而忽视,或仅止于部分修改方案。结果,听证会、居民公示、舆论调查等程序只能停留在形式层面。

即便地方自治团体遵守了市民参与的法定程序,也多流于形式。实际上,大多数情况下居民公示只是登在地方自治团体公告栏或地方报纸的角落,许多居民连有公示这回事都不知道就过去了。环境影响评价方面,也有在合法范围内巧妙规避适用对象、不经征求意见程序的情况。 ◇须形成“对话与妥协”的传统= 但即使地方自治团体切实遵循法定程序,在各类开发项目过程中各利益群体的利害冲突也难以避免。

寻找共识最重要的是“对话与妥协”。但地方自治团体与居民等当事方缺乏经验和谈判诀窍,细小矛盾演变为全面冲突的情况不少。

谈判的基本基础是“相互信任”。透明公开信息、愿意倾听对方意见的态度很重要。一旦信任崩塌,不仅难以形成妥协方案,还只能走向强行动作。实际上,大多数情况下,地方自治团体给对方留下的印象是“公布开发计划后单方面强推”,而居民给对方留下的印象是“无条件反对”。

正在推进城市规划市民参与运动的水原市环境运动中心局长安炳周强调:“法律制度再完备,也无法解决所有细小矛盾”,“最重要的是相互理解的态度和谈判传统”。

阅读韩文原文