2003-04-09

蝴蝶效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

气象学术语中有"蝴蝶效应"(butterfly effect)一说。这源自美国气象学家爱德华·洛伦茨1961年进行气象观测时提出的假设,后来科学家们将其表述为"北京的一只蝴蝶振动翅膀,可能在下个月引发美国纽约的台风"。也就是说,它比喻自然界中极小的原因最终可能演变成巨大的结果。 例如,空气中会形成无数大小不一的气流与涡旋。这类空气扰动由人的行动或汽车引起,甚至由蝴蝶轻轻振翅引起,但大多很快消失。然而在某些情况下,它不会消失,而是不断放大,最终可能成为台风。

那么蝴蝶效应是否只局限于自然界?在社会现象中也能找到大量此类例证。就个人而言,常见的情形是:健康检查时被诊断为酒精性脂肪肝,却过于自信自身健康,无视医生劝告继续过量饮酒,最终发展为肝癌。

企业亦是如此。我国某家中小企业曾把过去只能通过电脑使用的MP3(高音质音频压缩技术)开发成便携式产品。然而国内主要电子企业低估其市场性、应对松懈,直到市场被大幅侵蚀后才匆忙投身便携式MP3市场,甚至引发专利权侵权纠纷——这正属于此类例子。

此外,前不久中国首次爆发非典(SARS)时,多数人只当作一只蝴蝶轻轻振翅;但当患者迅速扩散至全世界后,如今各国均陷入紧急状态,各国的出口、旅游、航空产业遭受重创,情况正骤变为一场巨大的台风。

在当今全球化时代,变化速度更快,蝴蝶效应发挥着更强大的力量。随着数字与传媒革命使信息高速流动,地球村一角的细微变化瞬间扩散至全世界并演变为台风……

如今唯有睁大双眼审视世界各地正在发生的事情,即便是再小再微不足道的蝴蝶振翅也不放过,提早应对,日后才不会后悔。

阅读韩文原文