2003-04-09

与街头老大美国做朋友

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在孩子们分帮结派的游戏中,"胡同大王"的影响力堪称绝对。每个街区都有其他孩子不敢挑战的、用现在的话说就是"老大"的人物,一玩捉迷藏、跳山羊之类的游戏,大家都拼命想站到这位胡同大王一边。这些胡同大王中,也有靠出色的"领导力"或"魅力"掌控孩子们的,但多数是用"钱"或"力气"压服孩子,一旦不被看在眼里,就会成为俗话说的"被排挤者",连参加游戏都难。

突然提起孩子们的胡同故事,是因为看如今的国际政治局面,常常觉得与他们的"游戏场"并没有多大区别。

著名专栏作家汤姆·普莱特最近在一篇社论中指出,伊拉克战争是"展示成为美国敌人意味着什么的实例"。在伊拉克战争临近之际,乔治·W·布什总统曾向国际社会呼吁支持美国,并强调"要么与我们站在一起,要么与我们为敌,二者择一(You're either with us or against us)"。这一段清楚地暴露出,美国看待其他国家的视角是"朋友"或"敌人"的二分法结构。

通过这场战争明确目睹了美国对其"敌人"采取何种措施的许多国家,如今显然都在努力表明自己是美国的"朋友"。我国也在争论之后决定向伊拉克派兵,再次确认了自己是美国不变的友邦。

甚至随着最近战争走向尾声,连高喊反美、反战的德国、俄罗斯也出现了希望美国取胜这样"令人肉麻"的表态。因为美国已公开显露出战后伊拉克重建事业格局将以"自己一边"为主来安排的意图。对早早就取得美国朋友身份保证的我们来说,也许可以说是能松一口气的局面,但心里的余味并不清爽。然而又能怎样呢。眼下身量瘦小、又没有实力,看来难以成为"胡同大王",那就只能即使有点"看不顺眼",也要努力讨好胡同大王了……

阅读韩文原文