2003-04-09 | 송영규

[改变韩国的城市]示范案例-清州市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2001年12月3日,忠北清州市兴德区厅礼堂。在清州市长等市厅相关人士、市议会议员、清州市民、清原郡里长及村民500余人的参与下,一场热闹的庆典举行。 活动的正式名称为“居民评价会”。为纪念清州城市基本规划获得通过而举办的这次评价会虽由市厅主导,但与其他活动不同,居民的参与十分引人注目。参加者祝贺历经两年曲折才制定的城市基本规划获得通过,并相互慰勉辛劳。

大多数城市开发规划在制定过程中,地方政府的开发意志、要求保障财产权的当地居民与主张环境保护的市民团体之间利害冲突,往往摩擦不断。然而清州市之所以能以“自庆宴”而非互不信任与反目来完成城市规划的制定,是因为有两年对话与妥协这一宝贵过程。

清州市确立了公开一切信息的原则,从城市规划制定阶段起就保障当地居民与市民团体的参与。此外,每当出现问题时,都最大限度尊重对方意见,通过对话解决问题。

清州广域城市圈包括清州市与清原、报恩、镇川、槐山、阴城郡等,总面积达3403.2平方公里,原属大田圈,经中央城市规划委员会审议后被定为独立的广域城市圈。

清州市着手制定广域城市规划是在2000年9月。清州经实联、清州环境运动联合、忠北参与自治市民连带等自发参与原案修订工作。此外,不仅忠清北道、清州市等相关地方政府,各领域专家与实务人员也参与其中,共召开13次专家研讨会,为基本规划的制定提供了基础资料。

清州市最为着力的是听取开发限制区域内居民的意见。因为这些地区的居民在财产权行使方面,对新的城市规划制定最为敏感。

清州市在近一年时间里与开发限制区域居民举行座谈会,说明城市规划制定原则,并吸纳居民的要求。在此过程中,1200余件居民意见中有718件被反映到城市基本规划中,103件被部分采纳。

特别是最后还将最终立案结果逐一通知了全体陈情人。

地方政府与居民均感满意的清州市城市规划,在众多城市开发规划中被评为典范案例。特别是还被收录进今年编纂的初三社会教科书“民主与公民参与”单元。

忠北大学教授黄熙渊评价称:“制定城市规划时,重要的是确立公开信息的基本原则,并不断与居民对话、说服。”他还说:“清州市通过这一过程,成为绿地占总面积18%的环境友好型城市。”

◇清州城市基本规划制定过程

▲2000.9:启动城市基本规划及整编研究委托项目

▲2000.11~2001.10:开发限制区域居民座谈会(20次)、现场调查(4次)

▲2000.11~12:与清州环境运动联合、市民会、经实联签订研究协议

▲2001.6:城市基本规划事前公开及协商、居民听证会

▲2001.8~9:城市基本规划公示阅览

▲2001.10:对公示意见反映结果的居民评价及协议会

▲2001.11:将立案结果逐一通知全体陈情人

▲2001.12.10:清州城市基本规划获批

阅读韩文原文