2003-04-08

巴士拉“陷入无法无天的混乱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英军突然进入的伊拉克南部第二大城市巴士拉,7日陷入众多市民抢掠大学、银行、公共建筑等的无法无天的混乱之中。 大学、政府办公楼、公共建筑、执政的复兴党党部等,成为英军坦克进入城市心脏地带后开始抢掠的数千名市民的目标。

英军推进所带来的权力真空状态,在这座拥有200万人口的圣城内是全有或全无。

海军工程军官穆罕默德说:“在伊拉克国内的军队到来之前,(巴士拉)是100%安全的地方。政府很强大,也没有偷盗行为。但现在人们为了抢我的车,甚至可能杀死我。”

石油及发电相关的政府办公室、公司、中央银行等公共设施在美英联军的炸弹投掷下并未受损,如今却遭到众多盗贼的“入侵”。他们徒手,或用驴和车辆胡乱装运物品。

一名伊拉克青年与朋友一起偷运桌子和办公桌,他说:“我们正在偷一个一直抛弃我们所有人、只给一部分人生活好处的政府”,“现在这个政权再也无法存在了”。

矗立在这座城市各处的萨达姆·侯赛因总统的笑脸画像,只是无言地注视着抢掠。

大学校园内的场景令人不忍直视。在联军攻击下冒出烟雾的建筑物和新添弹痕的墙壁,无一例外地遭到抢掠。

桌子、办公桌、空调、通风口、画作、架子、书籍,甚至连卫生间设施,一切都消失了。

一名居民指责毫无作为的联军说:“这就是我们孩子的未来。没有大学,我们怎么在这座城里生活?”

在几米之外,一名女子拿着电脑,顽强地挣脱想要抢走它的其他人。

她似乎并不认为自己会真正使用紧抱着的电脑屏幕,她说:“当然我需要电视机。丈夫说要把它装上车带回家,我正在等着。”

数小时前进入校园的20多辆坦克,对这样的混乱毫不理会,冷冷地停在那里。

士兵们只是不停地挖地、在周围拉起铁丝网,专注于设置防御墙。这座校园今后将用作军营。

一名士兵说:“我们有两个选择,把他们赶走,或者装作没看见放任他们”,“我认为后者无论如何都是最好的办法”。

驻海湾地区英军司令布赖恩·伯里奇在美国中央司令部对记者表示:“我们将努力维持法律与秩序”,“那会很困难,但我们有很多经验,会尽最大努力”。

阅读韩文原文