2003-04-08 | 조영주

企业竭力“减少非典损失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“怪病非典(SARS,严重急性呼吸综合征)”对韩国经济的冲击随着时间推移呈扩散趋势。 已有相当多外国买家担心暴露于非典而取消访韩计划,由此导致出口合约告吹等直接、间接损失接连出现。

特别是在中国设有生产基地的部分企业,为应对怪病非典,甚至赋予当地法人“关闭工厂的权限”,显得高度紧张。

◇出口业界损失扩大= 瑞士大型流通企业库普(COOP)原定自7日起三天在韩国与韩国企业进行采购洽谈,却突然取消访韩。

KOTRA一位相关人士遗憾地表示:“据了解,是因为怪病非典肆虐的消息而取消了访韩计划”,“库普在欧洲全境拥有1600家连锁网点,若采购韩国产品,采购规模预计相当可观”。

正如库普取消访韩所显示的,怪病非典已开始实质性地给韩国出口企业带来直接、间接损失。

电子企业A公司为对美出口,近期在中国广州设立了汽车零部件工厂,但表示要在检查工厂设施后再决定是否下单的美国买家因非典不断推迟访问,致使工厂开工受阻。生产纸制品中间原料的造纸企业B公司,也因主要买家中国企业因出口受阻而减少订单,近期库存不断增加。

由KOTRA主管、正在访问瑞士等欧洲三国的官民联合招商引资代表团原定会见的一家瑞士生物企业通报称:“我们知道韩国与非典无关,但仍将取消洽谈。”

贸易协会相关人士表示:“与中国、东南亚地区的贸易损失预计今后将进一步扩大”,“美国、欧洲买家把韩国与中国、东南亚一同视为非典风险地区,损失正在加大”。

◇中国业务亦忧受阻= 怪病非典已现出逐步冲击中国生产基地的迹象。

Hyundai Mobis上周末向中国当地法人广东工厂负责人下达指示:“若非典在厂区内扩散或员工中出现感染者等紧急情况发生,当地法人负责人可自行采取停产或关闭工厂等措施。”

浦项集团同样通过中国总部作出安排,一旦当地厂区出现非典发病者,可果断采取直至关闭厂区的措施。

Hyundai Mobis相关人士表示:“若传染病在厂内蔓延,不仅生产受阻,对外信誉也将受到重大打击,因此允许不上报总部、在当地直接采取紧急措施。”

韩国企业访问中国、东南亚的计划也接连取消。Samsung Electronics半导体总括社长李润雨因中国IIPC邀请活动取消,行程本身随之取消。Samsung Electronics存储器事业部社长黄昌圭原计划本月底访问东南亚、中国的客户与当地法人,也取消了该计划。

一位大企业相关人士称:“非典造成的损失正在产业界实质性显现”,“近期正全力避免中国、东南亚厂区出现非典损失”。

阅读韩文原文