2003-04-06 | 김희원

残酷时代,莎士比亚的“警钟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立剧团将上演莎士比亚的残酷剧《泰特斯·安德洛尼克斯(Titus Andronicus)》。18~25日于国立剧场月出剧场。 《泰特斯…》是莎士比亚创作的唯一一部残酷剧,以流血复仇泛滥的罗马时代颓废宫廷生活为背景。剧中出现14次杀人场面,还有强奸、断肢、活埋、食人等各种残酷行为,因此观赏等级定为“16岁”。

制作方表示,希望通过出现冲击性场面的残酷剧,让人们联想到与剧本写作当时并无不同的今日现实。从新闻中看到的杀人事件到伊拉克战争的样貌,人类的虐待性与疯狂不断重复。

剧作以罗马猛将泰特斯·安德洛尼克斯在与哥特人的战争中获胜归来开场。被俘的哥特族女王塔摩拉哀求放过自己的儿子,但泰特斯杀死了她的长子。心怀怨恨的塔摩拉诱惑皇帝萨特尼纳斯,登上皇后之位,随后展开血腥的复仇剧。

《泰特斯…》在创作的16世纪后期广受欢迎,在莎士比亚的作品史上占据重要位置,但因过度的暴力性,此后很少被搬上舞台。再次受到世人关注,是从1955年导演彼得·布鲁克携劳伦斯·奥利弗、费雯·丽等豪华阵容与英国皇家莎士比亚剧团(RSC)共同演出开始的。此后特雷弗·纳恩、彼得·施泰因等著名导演关注该剧所具有的残酷美学、戏剧张力与普遍性,实现了作品的舞台化。

本次演出的翻译与导演由剧团艺术总监金铁里(50岁)担任。这是他就任艺术总监以来的首部导演作品,也是三年来首次执导正剧,对莎士比亚研究颇有兴趣的他在就任之前就已看中这一舞台。金某表示:“此前在国内上演的莎士比亚作品,大多侧重文学解释而非戏剧性,或是过度解构的实验性作品”,“本次演出将在不忘大众性的同时,同时追求文学性与戏剧性”。他评价该剧“在保有莎士比亚文学性的同时,与其他作品相比展开更快,拥有充满力量的语言和丰富的动作”。

李文洙、文英洙、权福顺、崔元锡、李恩熙、韩润春、池春成、徐相元等较为年轻的演员将出演。这是国内既有剧团首次上演《泰特斯…》。(02)2274-3507~8。

阅读韩文原文