2003-04-04 | 한동수

动摇的商社人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“确实是拼命工作过……感觉人生的一角在崩塌,非常心痛。正在苦恼是不是该另找工作。”(A综合商社K副部长) 韩国的出口尖兵们正想要离去。

原因在于前途不明——过去40年间牵引韩国经济的七家综合商社中,已有三家陷入不良或企业改善作业状态。

为赚取美元奔走于世界穷乡僻壤的前辈们承担不良责任而离去,留下的年轻出口主力正在为前途苦恼。

纠正过去错误惯例、惩处责任人理所应当,但本应专注出口的商社人士士气不能低落,现实却并非如此。

韩国目前正面临堪比上世纪90年代末外汇危机时国家前途不明的经济危机。

内需市场陷入20年来最严重的萧条,因朝核问题,谁也无法预测国家信誉何时会骤降。即便出口不振不是直接原因,贸易收支今年以来已连续3个月逆差不止。解决办法只有出口多于进口。不论理由如何,除此路之外别无更好的办法。

在这种情况下,如果出口尖兵丧失斗志而放手不干,那就是国家性的损失。虽不及上世纪70、80年代,综合商社在出口中所占比重依然不低。更何况出口对经济增长的贡献率是绝对性的。1970年出口对经济增长的贡献率为34%,去年竟高达54%。

伊拉克战争之后,为获取战后特需而奔走于炎热沙漠腹地,也是商社人士的份内之事。

SK Global粉饰会计和现代综合商社的资本亏空等,绝不应让这些出口主力的肩膀萎缩下去。不能让他们因气馁,或因对自身认同的怀疑而离去。

我们推进的东北亚经济中心国家建设,其核心也离不开专业贸易人才。当下比贸易金融支援对策更紧迫的,是让商社人士下垂的肩膀挺起来。必须为出口尖兵注入力量。

阅读韩文原文