2003-04-03

卢武铉总统“KBS社长问题将公开处理”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统就徐东九社长表明辞意一事表示,包括是否受理辞呈在内,与KBS社长选任有关的问题将通过对话解决或公开处理。卢总统2日在国会国政演说结束后来到青瓦台记者室,通过与记者就KBS社长问题的一问一答作出上述表示。 对于徐东九社长是否为“空降人事”等提问,卢总统表示“完全没有考虑(个人)关系”。卢总统解释说:“我让几位信任的人去找人选,那个会议得出结论(推荐徐社长)并向我表达意见,我说他跟我比较近,不会被怀疑吗,他们说他是新闻界中受尊敬的人,应该没问题,所以就那样推进了。”

卢总统表示:“就KBS社长而言,法律上可以拒绝提请,但我认为尽可能不拒绝为好”,“与其事后形式性地行使法律赋予的任命权,不如事前通过推荐过程等表达意思,我认为这样更为妥当。”

卢总统此前在国会国政演说的结尾部分,详细说明了原稿中没有的KBS社长选任相关内容。卢总统解释说,他也曾间接向KBS理事会推荐徐东九社长为候选人,但听说工会提出异议、市民团体也加入后,他向部分理事传达了希望尊重工会意见的想法。但他说,KBS理事会没有接受这一请求。

卢总统表示:“在行使(对KBS社长的)任命权过程中,我没有做过不妥当的政治行为”,“也请尊重赋予我的权限。我将通过对话与讨论来解决。”

以下是卢总统与驻青瓦台记者就KBS问题的一问一答。

- 后任社长的任命程序和方式如何

“辞呈尚未受理。在此状态下打算与工会等对话。如果通过对话解决了问题,可以就此进行;如果解决不了,也可能重新走一遍程序。”

- 拥有人事权的总统推荐说某人合适,是否不自然

“我不这么认为。就KBS社长而言,法律上可以拒绝提请。我认为尽可能不拒绝为好。因此总统在提请之后很难表达意思。我认为在此之前表达某种意思是必要的。前提是理事会能否作出独立判断。在韩国社会,像KBS理事会这样经过严格程序选出的中立人士,我不认为会毫无批判地接受总统的推荐。”

- 在传达总统意思的过程中是否有误解。是通过哪位传达的,那位与被选为KBS社长的人之间是否也有关系

“完全没有考虑关系。徐东九社长是受新闻界尊敬的人。有能力、公正就任用。理事会通过表决作出选择,我认为是基于他平时所拥有的声望。”

- 对于并非能力和声望,而是符合总统口味的所谓空降人事的指责

“徐东九社长绝不是空降。不能被拒绝才叫空降吧。总统对公营企业公正、高效的运营负有责任。今后总统将最大限度行使任命权。因为是非常敏感的媒体问题,所以没有经过公开的人事验证过程,也没有公开推荐。今后所有这些过程都将公开进行。”

- 总统的判断也可能与社会的判断标准不符

“我想理事会是认为一度担任顾问职务并不构成瑕疵。正因为这个问题,我还曾指示传达希望理事会重新考虑的意思,但当时气氛不适合妥当传达,受我之命的幕僚只做到向一位理事个人提及的程度,再往前就反而成了总统干涉,所以就退了回来。我认为验证过程是有的。”

阅读韩文原文