2003-04-03

经济五团体会长克服经济困局共同意见全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国经济界对于近期我国经济的萧条已进入艰难局面这一点形成了共识。由于伊拉克战争可能长期化、朝核问题等,世界经济的增长动力被削弱,我国经济也因增长率下滑和贸易收支赤字扩大等,陷入了堪比IMF外汇危机的艰难经济萧条局面。 我国经济界将为促进投资和透明经营而努力。

企业将全力投入其本职使命——经营内涵充实化以及通过投资活动创造就业。我们将重新唤起成功克服IMF外汇危机的我国企业的经验与挑战意识,通过降低成本和节约能源来加强竞争力。同时,为在世界市场上取胜,将率先垂范实现符合全球标准的透明经营、伦理经营。

此外,我国经济界将积极配合政府正在推进的、作为中长期新增长引擎的东北亚经济中心构想的成功实施。在此层面上,也希望政府通过积极的财政政策扩充社会间接资本基础设施,并加快改善外商投资引进制度、建立透明公正的税制等,努力营造有利于经营的环境。 消除经济不安应成为政策的首要优先事项。

越是危机状况,政府明确提出国政运营方向就越重要。要摆脱由体感景气低迷、消费心理萎缩等引发的当前萧条局面,亟需消除不安心理并促进家庭消费与企业投资。在这一点上,近期公布的提出财政提前执行和投资活性化方案等内容的《新政府经济运营方向》十分及时,我们表示欢迎。特别是通过消除投资相关障碍,使高达17万亿韩元(8个项目)的投资成为可能,且是在并行采取更有效实现监管目的的对策的前提下实现的,这是实践所谓双赢战略的良好范例。

希望今后继续合理化与企业相关的监管,为投资打下 基础。同时,对于外国人雇佣许可制、缩减出资总额限制制度例外、金融系列公司分离请求制度等可能抑制消费或投资意愿的企业相关政策,希望充分听取经济界意见,采取慎重的态度。

应集中力量促进出口。

近期随着原油价格暴涨,连续35个月保持顺差的贸易收支自1月起转为赤字。3月虽创下月度历史最高出口额,但因能源进口大幅增加,赤字幅度进一步扩大。为克服美国—伊拉克局势、各国进口监管强化、世界经济复苏迟缓等威胁贸易顺差的因素,并通过促进出口实现经济活性化,贸易界的奋发与政府强化出口支持的努力比任何时候都更加迫切。

政治、外交、军事上的稳定十分重要。

鉴于近期的经济难局是由伊拉克战争和朝核问题等经济外部因素引发的,我们认为政治、外交、军事层面的稳定最为重要。特别需要多方面努力,以加强与我国传统友邦美国的深厚友好关系。在这一层面上,向伊拉克派兵的同意案在国会顺利通过是值得庆幸的。我国经济界将积极参与政府的IR活动,努力提升对外信誉度并吸引投资。

劳资关系稳定亟待实现。

希望劳动界也考虑到艰难的经济现实,以相互信任为基础,积极行动以构建以对话与合作为基础的先进劳资关系。特别希望劳动界至少在我国经济显现出转向复苏局面的迹象之前抑制劳资纠纷,为经济稳定和提升我国经济的对外信誉度而努力。

雇佣许可制的引入应慎重研究。

从国外的例子可以看出,外籍劳动者的非法滞留问题与其说是产业研修生制度还是雇佣许可制的制度问题,不如说是制度运营的问题。因此,引入雇佣许可制与其说能解决非法滞留问题,反而可能给中小企业和我们社会增添新的负担。因此,我国经济界建议,对当前的非法滞留外籍劳动者问题从出入境管理层面另行谋求解决方案,并优先努力彻底实施2002年8月政府制定的《外籍劳动力制度改善方案》,而非引入雇佣许可制。

2003年4月3日

大韩商工会议所会长 朴容晟 全国经济人联合会会长 孙吉升 韩国贸易协会会长 金在哲 中小企业协同组合中央会会长 金永洙 韩国经营者总协会会长 金昌成

阅读韩文原文