2003-04-03 | 전주=강동호

欢迎来到“温故之城”全州

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美味与风雅”之城全州正在重生为生态、文化之城。 自古以来作为寒碧楼、梧木台等全州八景而以风光自豪的全州川,在过去数十年间因政策的漠视而被搁置为“死河”。但自2000年起推进的水质改善和生态系统修复工程,使其近来重现昔日风貌。市民们难掩喜悦,称一度消失的斯氏波鱼、宽鳍鱲、朝鲜花鳅等25种鱼类,以及小飞蓬、月见草、鸭跖草等水生植物又回来了。

全州川周边校洞、丰南洞一带形成的韩屋村,也正摆脱“传统”的陈旧,转型为提高便利性的未来型韩屋村。随着全州市近日决定对推进重建或修缮的房主最高支援5000万至7000万韩元,把“好看但生活不便”的老旧韩屋改造为现代式样的案例不断增加。全州市的构想是超越单纯保存传统韩屋的层面,将其打造成“有人居住、生活气息浓厚”的韩屋村。韩屋村内建成的民俗演出场、传统婚礼场、韩屋生活馆、酒博物馆、工艺品展示馆等多样文化设施,让游客能亲身体验传统文化。

对被遗忘往事的发掘也十分活跃。相关人士称,去年在全州KBS分社内发现的“龟岩”,是依后三国时代甄萱的王都构想而建的人工造型物。这块长17米、高14.5米、重达300吨的岩石,按古代四神体系,在青龙(完山七峰)、麒麟(麒麟峰)、朱雀(僧岩山)之后,相当于立于北方的玄武。据解释,在高丽时代全州府城正式修建之前,这块岩石曾为沿流经其前方道路的全州川上下航行的船只充当路标。相关人士主张,位于南侧僧岩山麓的共66间建筑遗址,考虑到当时为国内最大规模,可以确定是甄萱的宫殿遗址。

一年举办10余次的地方节庆,也足以激起游客对全州的兴趣。本月有将在全州至群山公路上展开的樱花节和国际电影节等待游客,下月5月有丰南祭、纸庆典、大私习游艺,下半年则将接连举办荷花节、世界之声庆典、全州药令市等。

全州市市长金完柱表示:“全州意为完整的城市、‘온고을’,是从过去连接现代与未来、美食、看点、可听之物丰富的地方”,“将致力于建设让游客沉浸在传统气息中、能舒舒服服休息两三天的温馨舒适之城”。(旅游咨询)全州市文化观光科063-281-2148。全北观光协会063-287-6292。

阅读韩文原文