2003-04-01 | 고광본

[IT建言] IT创投本地化迫在眉睫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来受全球经济衰退与竞争加剧影响,信息技术(IT)出口也受到很大冲击。越是这种时候,越应放慢一个节拍,思考中长期提升IT出口产品品牌价值的解法。其中一个解法就是彻底的本地化。 在美国生活时,我曾购买过国内知名公司生产的电子产品。然而当地人看了说明书后,摆手表示完全不知所云。我东拼西凑地为其解释内容后,对方反问这样的英语怎么可能看懂。虽然这是很久以前的事,如今大概不会再有这般荒唐之事,但我国企业的本地化水平仍被评价为不及发达国家。

本地化是按照该国的文化环境来包装我方产品的工作。一个浅显的例子就是产品手册的翻译。但本地化并不仅仅意味着简单的文本翻译。根据产品种类,除语言翻译外,还包括对文化的细致审视乃至考虑当地人情感的整体过程。

尤其是作为我国IT风险企业主要出口品的软件,是需要彻底本地化的产品。因为必须用当地语言浅显说明复杂的功能与使用方法,还要审查因语言不同而产生的软件错误。甚至在游戏方面,还需研究游戏中出现的文化要素是否有违当地人的观念与喜好。这绝非易事。

因此,产品本地化应交由专业人士完成。只有兼具语言能力、文化理解与IT知识的专业人士,才能把本地化工作做好。产品做得再好,一旦出现误译或引发文化反感,必然会对产品的成功产生负面影响。

本地化是提高产品完成度、创造附加价值的必备要素。若要立志成为真正的IT强国,形成对本地化重要性的共识是当务之急。

阅读韩文原文