2003-04-01 | 김경원

巴格达“断电断话 地狱之夜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管联军主张只进行了针对军事目标的精密轰炸,但连日持续的巴格达空袭仍使受害平民不断增加。特别是联军战斗轰炸机向军事目标发射的最尖端导弹落入市场、造成数十人死伤的情况日趋频繁,被伊拉克军防空炮流弹击中而死亡的事例也在增多,巴格达居民因此陷入被逼至悬崖边缘的恐惧之中。 ◎…"啊,神啊!啊,神啊!"28日因落入阿尔纳萨尔市场的炸弹而丧生的儿童、成年男性及女性的送葬队伍所经过的阿尔-绍拉地区街道上,挤满了痛哭的巴格达居民。距送葬队伍经过的小巷不远处、炸弹落下的市场里,至今仍到处散落着染血的儿童鞋子。瞬间夺走至少50余条生命的误炸事件接连发生,但联军司令部与伊拉克政府却相互推卸责任。

◎…从29日夜间开始的联军对巴格达市内通信设施等的空袭,使大部分通信设施被毁,数十万户电话中断,电力也中断,部分地区一到夜间便如同地狱般沦为废墟。 阿德尔·侯赛因·阿尔-阿卜达利(70岁)老人表示,"投向通信设施建筑的炸弹碎片也损坏了附近自己的住宅",虽然导弹命中目标、性命得以保全,但一想到要修补严重损毁的房屋墙壁,脸上满是愁容。在伊拉克政府相关人士带领下前往现场的美联社等外国媒体记者面前,阿尔·阿卜达利老人失落地说:"我用一生积攒的储蓄才勉强修复了1991年战争时被毁的房子,如今又倒塌了。"

◎…仿佛在印证时代造就英雄这一谚语,在如遭台风肆虐般一片狼藉的巴格达,诞生了引起市民关注的新英雄。主角是在这场也被称为媒体战争的战争中与联军展开激烈心理战的新闻部长穆罕默德·赛义德·阿尔-萨哈夫。 市民们把出身外长的他视为与萨达姆·侯赛因总统一起领导伊拉克战争的最重要人物之一,并赞誉他对联军的心理战应对得堂堂正正。

◎…巴格达居民挑战独裁者30年权力的动向并未显现。 《华盛顿邮报》29日通过对受萨达姆·侯赛因总统压迫最深的什叶派穆斯林聚居贫民区的现场报道称,"受苦的伊拉克人最大的关心不是叛乱,而是活下去"。该报报道称,聚居贫民区的150万什叶派穆斯林至今仍清晰记得1999年暴动时共和国卫队镇压行动导致数十人死亡的事实,对侯赛因总统的权力感到恐惧。该报还指出,他们之间弥漫的一种反美情绪——认为第一次海湾战争后由美国主导实施的经济制裁措施使生活更加贫困——也是反侯赛因运动未能正式展开的原因。

金京元 记者

阅读韩文原文