2003-04-01 | 김창익

[刘亨午的游戏故事] 本地化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

游戏出口企业为当地客户提供各种服务,被称为“本地化”(localization)。提供忠实翻译的字幕与说明书是最基本的。 射击、动作等类型玩家可凭直觉掌握玩法,即使没有翻译也不会太不便,但通过语言传达任务、活动目的的角色扮演、策略类游戏,只有翻译到位才能顺利进行。

然而进入国内的外国游戏中,因韩文化工作做得不到位而招致玩家抱怨的情况屡见不鲜。原因大致有两点。

第一是海外开发、发行公司对本地化态度消极。知名开发商往往不喜欢源代码在任何程度上被他人改动。而大型发行商也惯于只对使用人口众多的语言进行本地化。

美国暴雪娱乐并不把韩文化工作交给获得版权的国内企业,而是在韩国工作人员协助下于美国直接进行韩文化。如此一来,这项工作既得不到充分的管理与监督,还会出现不符合韩国人情感的结果。日本史克威尔公司的《最终幻想》第7部(PC版)和第8部也是在未韩文化的状态下推出的。

韩文化不足的第二个原因是,取得版权的国内发行公司出于营销考虑有意省略韩文化。全球同步发售的游戏,如果为韩文化拖延时间,可能错过上市时机或使正版销售受损。于是判断先推出外语版本、随后再推韩文版更为实际。

近期推出的暴雪《魔兽争霸3》韩文版出现漏洞,遭到玩家批评。

英文原版推出很久之后才出韩文版,而且推出的还是品质欠佳的商品,看来韩国市场被当成了“肥羊”。国内企业在出口游戏时,也应更加重视扎实的本地化服务。

游戏桥梁代表

阅读韩文原文