2003-03-31

美战争计划露出破绽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于伊拉克军队不遵守战争规则,美国人感到震惊。军人与平民、敌军与友军难以区分,令他们震惊。伊拉克军队正在使用游击战术。他们甚至不穿军服。部分伊拉克士兵是儿童。美国拥有压倒性优越的火力,却完全无法使用。当发现伊拉克人把拥有高端武器的美国军队视为侵略者时,美国人不禁感到惊讶。 但这一切真的令人惊讶吗?虽然知道美国的鹰派没有参加过越战,但难道他们连关于越战的书都没读过吗?美国将征服伊拉克,而当看到萨达姆像老鼠一样在成为废墟的宫殿里乱窜时,会感到满足。但仍不能不想起越南的记忆。

鹰派不希望伊拉克变成越南。并试图这样说服美国人:“战争是世界唯一超级强国必需的惩戒手段,美国负有传播民主主义的道德义务。这一次美国将迅速粉碎对方阵营。这一次中东的压迫性政权将在从民主的巴格达开始的连锁反应中接连崩塌,多米诺理论将朝反方向发挥作用。”

然而仅仅一周之间,美国人目睹了和平游行,看到世界舆论把美国描绘成无礼的国家,并通过电视看到了消耗性的战场景象。美军指挥部一方面对国防部制定的战争计划表示疑虑,另一方面对伤亡人数却态度模糊。

美国陆军威廉·华莱士将军说:“我们现在交战的敌军与我们在‘兵棋推演’中面对的敌军有些不同。”退役将领们对国防部长拉姆斯菲尔德的“压倒性军事力量主义”批评更为激烈。这位国防部长过度信赖高新技术和空军力量,忽视了大部分毫无战斗经验的13万美国地面部队要对抗35万伊拉克士兵的风险。

拉姆斯菲尔德的副手保罗·沃尔福威茨承认,战争计划制定者可能低估了冷酷的伊拉克士兵的坚韧。这样的承认无法被容忍。不能一边高喊萨达姆是希特勒而主张开战,一边在他在战场上表现强硬时又显得吃惊。

那些梦想伊拉克战争将成为使伊朗、朝鲜等其他“流氓”国家屈服的运动开端的鹰派,在推进所谓道德外交政策的过程中甚至扭曲了事实。首先,他们把中央情报局的情报夸大以迎合自己关于萨达姆与基地组织有关联的主张。然后通过科林·鲍威尔散布了关于伊拉克大规模杀伤性武器的夸大证据。接着在制定作战计划时,他们无视了中央情报局和国防部关于美军将遭遇萨达姆游击力量严重抵抗的情报。

由于草率制定战争计划,鹰派把地面部队暴露于威胁之中,也未能充分提供有关伊拉克非正规军费达因的情报。在事关生命的问题上,意识形态不应扭曲事实。

对于华莱士指出伊拉克军队比预想的强,拉姆斯菲尔德说,读过国际特赦组织报告的人都会知道伊拉克人是野蛮的。看来拉姆斯菲尔德忙于向叙利亚和伊朗挥拳,没有时间担心伊拉克的兵力不足。

(纽约时报辛迪加=Newsis)

阅读韩文原文