2003-03-31 | 홍준석

[推进农地所有、交易自由化] 吸引城市资本激活农村的“布局”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府着手研究农地制度的全面改进方案,是基于这样的判断:在现行制度下,无法振兴因农业市场开放扩大和人口离农而日渐失去活力的农村,也无法确保农业竞争力。 由于现行农地制度以宪法上只允许农业从业者拥有农地的耕者有其田原则为基础,因此研究的核心在于重新审视该原则,制定农地所有与交易自由化方案。

◇为何改进=政府至今通过多样的农业政策推进农村开发。但城乡收入差距日益扩大,农村人口也逐年减少。

农户人口从1990年的666万人减至1995年的485万人、2001年的393万人;农户收入相对城市劳动者收入的比重也从1990年的97.4%降至1995年的95.1%、2001年的75.9%,进一步恶化。尤其令人担忧的是,若农业市场开放扩大,国内农产品相对外国农产品的价格竞争力下降,农业收入将进一步减少。

因此农林部判断,为应对开放冲击、强化农业竞争力,有必要消除农业部门的进入壁垒等限制竞争的因素。也就是说,在农产品市场开放扩大不可避免的情况下,限制农地所有会阻碍资本流入农业,成为削弱农业竞争力的因素。此外,随着城乡收入不均使农户相对剥夺感加剧,农业界内部对农地交易自由化的要求也在增强。

在此背景下,农林部去年年底已在不打破耕者有其田框架的范围内修订农地法,允许城市居民取得小规模周末农场用农地、允许股份公司型农业法人拥有农地,尝试对农地制度进行部分改革。

◇将如何改进=农林部预计将朝着大幅放开一般民众拥有农地的方向改进农地制度。即通过放宽农地所有管制,引导城市资本投资农村,从而促进农村活化与农业竞争力强化。

但这将打破宪法上只允许务农的农业从业者和农业法人拥有土地的耕者有其田原则,预计会引发争议。因为农林部此前一直主张,若放弃耕者有其田原则、允许与务农无关者取得农地,自耕农体制将崩溃,许多农民有可能沦为租地农。

农林部相关人士表示:“农地所有与交易自由化的必要性在农业界内部也已被提出,近来台湾、日本、瑞士等全球范围内都在放宽农地所有及交易管制、推进制度改进。”

该人士还补充说:“在想务农的人多于农地的年代,必须严格管制农地所有;但在农地需求减少、农地价格下跌的情况下,有必要从根本上改进所有权问题。”

阅读韩文原文