2003-03-30 | 정리=최석영

[周一嘉宾席] 金斗官,行政自治部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“地方分权如今已不是可选项。这并不是把中央的权限切下来分给地方,而是为了首尔与地方共同富裕的未来所需的基本前提,也是新的发展战略。” 行政自治部长官金斗官表示,分权不是在几条道路中作出选择的问题,而是我们这个时代必须推进、必须凝聚国民共识、必须共同思考如何使其成功的课题。

他称自己是“乡下人”。但金长官的“乡下人论”中充满了“引领地方时代的合适人选”这一自豪感。正如“小卢武铉”这一绰号所示,他与卢总统在分权问题上的理念几乎完全一致。

—您打算如何具体推进地方分权?

▲要实现地方分权,必须同时推进以下工作:将中央的权限与功能分散到地方,强化地方的自治能力,并扩充财政力量以构筑地方自主发展的基础。参与政府计划尽快组建总统直属的地方分权与国家均衡发展推进委员会,并制定地方分权特别法。这是构建分权推进体系的工作。行政自治部今后将作为地方分权的主管部门,广泛汇集地方各界舆论,并为推进委员会的活动提供支持。

—这样做需要大量的地方预算吧。

▲为了夯实地方财政基础,计划把地方拨付税率从目前内国税的15%提高到17.6%,也在考虑将部分国税转为地方税。即从增值税中划出一部分转为地方消费税的办法。

—据了解,提高拨付税率或将国税移交地方税,经济部门反对声很大。

—▲财政经济部和企划预算处需要让出一些预算,但那边的人士似乎抱有中央集权的思维。他们反而说,实行地方自治之后地方财源宽裕,而承担国家级大型项目的财源却不足。

他们还指出,如果把国税转为地方税,由于税源集中在首都圈,会产生很多问题。但如果引入日本或德国现行的“共同税”之类的制度,应该不会有大问题。以总统的强力意志为基础,只要形成国民共识,地方分权的推进就会获得动力。

—中央政府权限向地方移交将如何推进?

▲首先,把本应由地方办的事抓在手里的各部门必须出面移交权限。这类事项最多的行政自治部将率先带头。

另外,特别地方行政机关也是问题。除不得已的情况外,应把它们的职能移交给地方自治团体。特别地方行政机关的改编是总统的竞选承诺事项。目前共有6539个特别行政机关,其中承担劳动、中小企业扶持、环境、褒扬等领域业务的机构,与地方自治团体的职能有许多类似和重复之处。因此,浪费人力与预算的批评以及妨碍地方行政自主性的指责很多。

中央部门与自治团体之间重复的机构,以及与地区居民生活密切相关的职能,原则上将移交地方。据我所知,“政府革新·地方分权委员会”将确定大的框架。各部门当然会有反弹。我们将尽最大努力进行说服与沟通,但如有必要,即便承受批评也必须解决。此外,特别地方行政机关的业务中,有些可以移交地方,但也应通过民间委托、责任运营机关化、广域化等方式提高业务执行效率。

—据了解也有一些存在问题的地方行政首长。

▲部分地区确实出现过问题。行政首长专断、浪费预算、作秀式行政、为确保财源而滥开发或批准情侣旅馆等,都曾成为问题。我认为这些是为完成地方自治所必须付出的社会成本。

另外,虽然只关注中央事务的媒体没有加以重视,但实行地方自治以后地方发生了很大变化。公职社会引入了竞争概念,制定了符合地区特点的发展战略,行政服务得到提升,大家都在努力。行政变得透明,居民意识也在变化,居民参与日趋活跃。行政首长与议员相互制衡,其行政水平远远超过官治时代。

但也应建立制衡他们的机制。我打算引入居民投票制和居民罢免制。

—一定要给公务员冠以工会之名吗?

▲公务员作为劳动者,也应保障其通过团体活动提升自身权益的权利。据我所知,世界各国都以各种形式保障公务员的工会活动。但公务员是用国民缴纳的税金向国民提供服务的公益性工作,这是与一般劳动者不同之处。鉴于公务员兼具劳动者性质与身份特殊性,有关工会活动的制度应在此基础上制定。基本上允许使用工会名称,团结权和团体交涉权也打算前瞻性地研究至教员工会的水平。不过关于团体行动权的问题,参考发达国家的案例,现阶段恐怕还有些勉强。 —您与卢武铉总统“理念”高度契合,被称为“小卢”,您本人怎么看?

▲可以理解为时代潮流走向如此,因此彼此有相通之处。在卢武铉政府时期,这个国家已进入国民参与必须成为社会发展动力的时代。媒体总把我写成“小卢武铉”,实在让我有负担。对记者来说也许是有趣的部分,但就个人而言,我的能力还差得远。期待越大失望越大,所以希望大家不要期待过高。等我卸任长官职务时,请评价我是否真的有资格被称为“小卢武铉”。

[座右铭] “民众对不公正的愤怒胜过对贫穷的愤怒”

我把中国宋代一位性理学者的话——“民众与其说对贫穷愤怒,不如说对不公正愤怒”——作为座右铭。

因为这与我平时“要推行原则明确的行政”的信念一脉相通。任南海郡守时,我在整治非法墓地过程中曾遭到当地主流既得利益阶层的强烈反对。但我建起公立公园墓园,整修村庄公共墓地的进出道路,经过三年多的准备期,启动了“把锦绣河山传给后代运动”。

在儒教文化根深蒂固的我国现实中,这是一场押上政治生命的冒险。“连爹娘都不认的郡守”“郡守没有祖先吗”等猛烈攻击袭来,但我认为“不能把墓地河山留给子孙”的信念是正确的,因此没有屈服。

当然,严格适用殡葬法之后,南海郡把高达80%的非法墓地在一年内减至0.2%,绝大多数郡民也认同了我的想法。

在行政自治部长官这一位置上,我也会像在南海的非法墓地之战那样,不看主流既得利益阶层的眼色,不为人气所困,以推行原则性行政的公职人员形象走近国民。

[足迹] 从村长到郡守,再到长官

若说参与政府最出人意料的人事任命是选用金斗官担任行政自治部长官,恐怕无人提出异议。仅凭郡守出身、而且以44岁的年轻年龄登上统管全国地方组织的行政自治部首长之位这一事实,国民的反应就是“惊讶”。

金长官自己也这样形容:“若用过去的说法,就是小地方的县令升到了吏曹判书。”

但据说,一个多月来在近距离观察金长官的行政自治部职员们,对他的推进力、融合组织的能力以及合理的办事方式再次感到惊讶。

金长官的一位亲信说:“金长官的这种‘能力’来自民主化运动和长期的地方运动。”35岁参选南海郡守的金长官出身极为贫寒的农家,在提交给选举管理委员会的财产申报书上只写了“山羊3只”。当学历、地缘都不显赫的他击败了当时“插根棍子都能当选”的执政党民自党候选人,以全国最年轻郡守身份当选时,人们说这是“奇迹”。

但了解他的人不用这个词。他们说这是长期地方运动的结果,也是宣告地方分权力量首次登场于我们社会的象征性事件。

毕业于荣州专门大学和东亚大学的他,曾在首尔的民间在野团体民统联担任干事,1986年因主导争取直选制修宪的挂牌仪式而入狱三个月。此后,当有政治抱负的人纷纷坐上开往首尔的列车时,他却反其道而行,回到故乡南海。因为从那时起他就坚信,要改变中央,必须先在地方建立桥头堡。

他在故乡南海鲤鱼里担任村长期间,经营了向郡民出借图书的文化空间“爱书分享园”,并创建地区社会团体,扩大大众支持基础。90年代还以郡民股的形式创办了《南海新闻》。

然而具有讽刺意味的是,使他名扬全国的契机,是就任郡守后立即实施的关闭记者室事件。为解决地方报纸的弊端,他全额削减了宣导用报纸预算,并停止支付以刊登报道为对价的宣传费。

切断行政与媒体的链条并因此成为全国性人物的他,还在全国率先引入“民怨公开法庭制度”,一路迈向参与自治。也许是这份心意打动了居民,他作为地方行政首长罕见地把环境而非开发摆在最前面,却仍在1998年地方选举中连任。

但这并不意味着他推行的政策忽视地区经济。他领悟到,要培育与南海郡相称的地方产业,环境反而比无节制的开发更能成为武器。此外,他把体育产业培育为地区发展战略产业,作为唯一的基层自治团体成功引进了2002年世界杯决赛圈参赛国丹麦队的训练营。

金长官与卢武铉总统结缘是在去年6·13地方选举之时。当时卢总统劝说“金郡守不和我一起搞政治,还能和谁一起搞”,并推荐他作为庆南知事候选人。

此后他在大选时担任庆南选举对策委员会本部长,全力投入;卢总统则任命他为承担地方分权与行政革新重任的参与政府首任行政自治部长官。

[简历]

▲1959年生于庆南南海 ▲东亚大学政治外交学系 ▲南海郡古县面鲤鱼里村长 ▲《南海新闻》发行兼编辑人 ▲庆南南海郡郡守 ▲(现)自治连带共同代表 ▲新千年民主党庆南南海河东地区党选举对策委员长 ▲行政自治部长官

[我所见的金斗官长官] 富川市市长元惠荣

我国行政所面临问题的核心在于,这是以供给者为中心的行政。市场早已从供给者中心转向消费者中心,唯有行政仍以供给者为中心运行。

金斗官长官的就任,是顺应这一时代变化的行政改革的第一步。金长官拥有这样的经验:在残缺不全的地方自治制度下果断改革地方行政,并通过场所营销(Place marketing)的代表性成功案例——体育公园建设项目等,把偏僻的南海郡一举打造成体育旅游胜地。

我认识金长官,是几年前我们市为建设四季草坪球场而邀请他前来演讲之后。从那时起,南海郡成为富川市良好的标杆对象,我也成了金长官的亲密好友。

金长官是在居民运动的延长线上接手地方行政,并在地方自治的第一线积极实践“参与与分权”行政的人,因此我相信他将为地方自治的发展作出巨大贡献。

因为从消费者的视角发现问题、寻求解决方案,正是参与政府应当坚持的最重要视角。

阅读韩文原文