2003-03-30 | 김희원

韩国歌剧界资本流入加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2003年歌剧界的动向颇不寻常。尽管业界此前多方努力,歌剧演出仍不得不承受“票价昂贵却无可观之处”的严厉批评。尤其是去年部分团体因“补助金特惠”争议等问题,令大批观众冷淡地转身离去。但今年以来,吸引企业投资、筹措巨额制作费、提供优质舞台的演出正不断增加。在伊拉克战争的余波中,所谓“产业型演出化”也出现在歌剧界。 ◇变化中的歌剧界=艺术殿堂于15日至21日上演歌剧《茶花女》,作为歌剧院开馆10周年纪念作品。被称为“世纪薇奥莱塔”的达里娜·塔科娃担任主角,这场演出若在以往,理应成为一年歌剧界的最大话题而备受关注,但与“艺术殿堂雄心之作”的名声相比,所引发的反响略显不足。原因在于接连待演的所谓“大片型歌剧”。

5月8日至10日,在世界杯上岩体育场将上演由电影导演张艺谋执导、曾在故宫首演的歌剧《图兰朵》。该演出总制作费投入50亿韩元,还投保了雨天险,并大力展开营销。目前售出票量约为25%,折合金额为26亿至27亿韩元规模。值得注意的是,演出尚未开始便已收回大部分投资、越过盈亏平衡点。因此,原本对成败半信半疑的企业竟争相投资、排队“搭线”,形成奇特现象。企划室长罗日峰补充说:“像音乐剧界那样实现歌剧的大众化、产业化,正是这场演出的意义。”

28日至30日,国内规模最大的民间歌剧团韩国歌剧团在艺术殿堂与日本藤原歌剧团携手上演《茶花女》。日方承担了约25亿韩元的制作费,两国工作团队选用欧洲演员等投入演出。团长朴基贤表示:“歌剧是唯一能够国际合作的古典音乐门类”,“引进比我们领先的欧洲、日本等地的歌剧文化,我认为对满足观众的眼光有所贡献”。

另一方面,4月5日至8日,艺术殿堂歌剧院将上演杰努斯歌剧团的创团纪念作《阿依达》。团长李承贤豪言:“就室内演出而言投入了历来最高的制作费”,“将向对歌剧失望的观众证明这一门类的魅力究竟为何”。该演出从意大利当地空运服装、舞台装置及各类道具,约有270余人登场。自2月起便进入排练,并计划举行4次预先彩排,因而备受关注。意大利籍声乐家和导演参演,并按组选定两名威尔第专业演奏家担任指挥。艺术总监赵兴基表示:“计划形成企业持续赞助体系,而非一次性支持”,“目标是通过充足的制作周期提升质量,并为因无立足之地而被埋没的国内人才提供舞台”。

《阿依达》在9月还将再次登台。CnA韩国邀请意大利帕尔马皇家剧院歌剧团,于9月18日、20日在蚕室奥林匹克主体育场上演威尔第歌剧《阿依达》。在此之前的4月3日,还将举行导演与舞台监督等出席的大规模制作发布会。制作方表示:“经过5年多的企划与准备,期待呈现世界级舞台。”

◇为何是歌剧=歌剧演出是古典音乐演出中最能获得大众认知度的领域。因为在华丽的服装与舞台基础上,还能欣赏实力派音乐人的歌唱与表演。此外,多数演出以通俗故事为基础,易于接近。在意大利等地,咏叹调甚至像流行歌曲一样被传唱。相反,由于观众层等原因,超过一周的演出实际上很困难,从一开始便不具备收回制作费的条件。饱受这种环境困扰的国内歌剧界,能否借助企业型资金之力提升演出质量、取得“双赢”效果,值得关注。

阅读韩文原文