2003-03-28

约旦酒店、租车业迎“战争特需”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水与生活必需品企业也迎来繁荣,“兼翻译的司机”求职竞争激烈 约旦国内的酒店、租车、生活必需品企业正实实在在地享受伊拉克战争特需。

约旦首都安曼的洲际、美丽殿、皇家、喜来登等主要酒店,被来自美国、欧洲、亚洲等地的CNN、BBC、《洛杉矶时报》等全球媒体记者挤得满满当当。特别是战争爆发前,美军与英军大举驻扎的科威特是西方媒体的主要采访地,但战争爆发后美军与英军向伊拉克推进,加之伊拉克飞毛腿导弹攻击导致科威特机场关闭等局势恶化,最近一周采访团大举涌向约旦。

据约旦政府新闻室消息,截至26日在约旦政府登记的西方记者已超过1800名,并持续增加。因此,在约旦三大外汇收入来源之一的旅游业因战争带来的不安而遭受重创的情况下,西方媒体正扮演着弥补旅游业下滑的“孝子”角色。

据传,列入约旦20个公共广播频道的CNN和BBC自不必说,CBS、NBC等美国主要媒体仅一天住宿费就支付10万美元。此外,租车企业也十分红火。由于广播公司乃至几乎所有采访团都租车,晚到约旦的媒体即使支付溢价也租不到车,焦急不已。

车中最受欢迎的四轮驱动车型GMC Suburban,等候名单已超过两周。此外,为战争做准备的居民抢购的水等生活必需品,以及向记者提供食品和饮用水的餐饮企业也赚得不少。同时,原有的旅游导游以及大学生、教授等略懂英语的约旦人,正为担任西方记者的司机、翻译和导游而展开激烈竞争。

在西方记者入住的这些酒店,这些约旦人从清晨就开始占位,与记者讨价还价以确保一天的活计,这一场景每天重复。他们的“月薪”也比战前上涨许多,目前在首都安曼市区一天需付100美元,前往边境等外围地区一天至少要付150美元;考虑到约旦人平均月薪不到200美元,“和西方记者干一个月就能买一套公寓”的说法令人感同身受。

约旦安曼=赵焕东 特派员

阅读韩文原文