2003-03-28 | 이병관

要求公职界“坚守信念、负责行政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统表示,对于存在社会争议的事项,公职部门也应负起责任加以解决,强调要推行"有主见、负责任的行政"。卢总统27日在建设交通部业务汇报会上指出:"公职部门不要只觉得(存在社会争议的事项)令人头疼,而应朝着可行的方向加以推动。" 关于铁路设施民营化,卢总统表示:"如果是需要说服工会的事,就要切实说服。"他还说:"(无论什么事项)不能因为克服不了矛盾、只是吵吵闹闹,就让国民疲惫好几年。" 接着卢总统表示:"一旦形成国民共识,谁都撑不住。"他要求公职部门不要回避矛盾,而要主动出面加以解决。

对于汇报中"全球以国家直营体制运营铁路设施的国家,包括我国在内只有印度、斯里兰卡、朝鲜、俄罗斯等5个国家"的内容,卢总统指出:"这样表述可能让人误以为其余国家全都是民营体制。全球不是有很多国家以公营企业形式运营吗?"他强调:"陈述事实时要公正,主张则要有力而坚定。"

对于京釜高速铁路、首尔外环高速公路、京仁运河等存在社会争议的国策项目,卢总统也要求:"无论得出哪一方向的结论,都请尽快、如有可能在今年上半年内得出结论。"卢总统表示:"请按最合理的方向进行研究,并尽可能经过能让人信服的程序。"

对于争论已持续数年的住宅公社与土地公社合并问题,卢总统也要求:"请判断和研究新的业务与需求,不要再拖拖拉拉,按合理方向作出结论。"卢总统指示:"该合并就合并,不合并也行的话就通过自身结构调整等方式,无论哪一方向都要作出结论并坚定推进。"

关于引入公寓后分售制度,卢总统指示:"其他领域都以消费者为中心,只有住房供给是供给方优先。"他还说:"如果短期内难以实施,就要有长期展望并设定目标年度。"

阅读韩文原文