2003-03-25

汽车召回的真正含义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

召回(Recall)是指某一产品出现瑕疵时,该产品的制造商采取免费维修等一系列相应措施的制度。仅今年以来,汽车召回涉及的车辆已达10万余辆,预计将超过创下历史最高纪录的去年的129万余辆。 汽车召回是指当多辆汽车出现或有可能出现影响安全行驶等的缺陷时,制造商自愿(强制)将缺陷内容、制造缺陷对汽车的影响及注意事项等告知消费者,并免费进行维修等纠正措施。

在韩国,1991年召回制度首次引入之时,国内汽车制造商在纠正自产车辆的制造缺陷方面,确实更侧重于售后服务检查层面,而非公开召回。

但近来,为适应汽车大众化(Motorization)时代、加强消费者保护,加之今年1月起型式认证制度转换为"自我认证制度",以及去年7月起产品责任法(PL)的引入与实施,制造商不仅在加强安全性及质量管理、力求产品不出现瑕疵方面付出艰苦努力,而且在产品出现缺陷时也会自愿实施公开召回。

然而,要推动召回的活跃化,消费者认知的转变与营造正确的社会氛围比什么都更为迫切。

在汽车王国美国,每年平均对300余种、2000万辆汽车实施召回,召回几乎已成日常,普通消费者对召回也不会反应过敏。此外,实施召回对车辆销售几乎没有影响,反而出现召回多的车卖得更好的现象。

也就是说,在国外,召回做得好的企业反而被视为能获得消费者信赖的优秀企业、人气很高;而在韩国,由于消费者认知不足,会把召回对象车辆误解为缺陷车,不仅该车型,连相关制造商的全部产品形象都会受损,还可能对销售产生不小影响。

另外,召回本应被看作是在问题尚未显现的状态下,对可能发生危险的车辆事先进行维修的预防措施,但有人却把它当作换车的概念,或错误地认为只发生在自己车上的特殊故障也属召回对象,蛮不讲理地要求免费维修,这些也都是消费者认知上的误区。

今后,为使成熟的召回制度在韩国确立,不仅汽车制造商,政府和消费者团体也应带头努力,使消费者正确理解召回的概念,转变负面认知。

为此,汽车制造商首先必须在质量管理上万无一失,同时还需在高效运营召回零部件的供应体系及纠正措施系统等基础设施建设上付出大量努力。为提供支撑,本协会自去年起持续将召回相关的研究委托项目及宣传活动作为重点事业推进。

同时,消费者也应充分体谅汽车毕竟是机器、不可能完美无缺、可能出现缺陷这一点,认识到召回是保护消费者生命、人身安全以及财产免受与产品缺陷相关事故损害的重要消费者保护制度,既要有自然接受的态度,也需要善于利用召回的智慧。

阅读韩文原文