简历是求职的第一道关口。应聘时通常提交韩文简历,但如果是外资企业,多数情况下要同时提交韩文和英文简历,国内企业也有越来越多按招聘岗位要求提交英文简历的情况。 一般来说,韩文简历只需按一定格式填写学历、工作经历、所获资格证等即可,而英文简历的特点是没有标准化格式。因此,英文简历的关键在于完全摆脱韩文简历的写法,创造出适合自己的风格。
虽然没有标准化格式,但随意撰写英文简历也是大忌。从各项目的写法来看,首先是填写姓名、地址、电话号码、出生年月等个人信息的个人资料(Personal Data)。期望职位(Job Objective)是简历填写事项中最重要的部分。写得清晰明确,让人事负责人一目了然,并同时写上自己对该职务的抱负,就能获得更高评价。
对期望职位的资格(Summary Of Qualifications)只需写明自己对期望职务的能力与素质,工作经历(Experience)最好从最近的开始写。如果是有工作经验者,与韩文简历不同,要把工作经历写在学历之前。与撰写韩文简历一样,如果是应届新人,则应更注重学历(Education)。只填写最高学历,新人最好写上成绩(GPA)部分。
此外还要填写资格证(Qualification)、记载在校期间课外活动的特别活动(Special Activities)、记录各类获奖或表彰经历的奖惩事项(Reward and Punishment)。由于计算机和外语能力日益受到重视,计算机使用能力(Computer Skills)和语言能力(Language)也是有助于写出出色英文简历的项目。
虽非必填项目,但也应加入兴趣爱好(Interests)项目。推荐人(Reference)项目可写“需要时随即提供”(Available on request),不过通常有经验者可填写前公司上司或大学指导教授,新人可填写指导教授或学长的联系方式。全部写完后,写上相当于韩文简历中“以上内容确实无误”之意的内容,并在姓名下方签名。此时签名务必亲笔书写。
如果是提交给外资企业的英文简历,尤其要注意写得具体、务实。例如工作经历部分,最好把营业收入增长、效率改善等自己带来的改变或贡献加以量化说明。撰写并附上经历说明书(Employment Highlight)也是一种方法。为便于任何人理解,应避免使用专业术语,并尽量少用缩写。与应聘职位无关或不构成加分因素的事项则应省略。
求职信(Cover Letter)是英文自我介绍,若运用得好,比简历更能有力地展现自己,因此应充分利用。可以认为招聘负责人也会通过求职信评估应聘者的英语水平,因此要注意文句撰写,并且最好每次应聘时都重新撰写。
JobLink社长韩贤淑表示:“提交简历的目的,是让人事负责人产生想见我一面的想法”,“英文简历尤其应把重点放在展现自己独有的风格上”。






