2003-03-24

攻打伊拉克的顺风与逆风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周五,伊拉克人首次小心翼翼地出现在萨夫万街头。22日,带着子女的伊拉克家庭在伊拉克南部城市巴士拉附近列队向美英联军挥手。美英联军有时遭遇顽强抵抗,战争的终点看来还很远。但开战后三天的伊拉克行动为推翻具有侵略性和杀戮性的伊拉克体制、为长期受苦的市民争取自由,正取得快速进展。 巴格达政府建筑陷入火海的画面,以及不断提及“震慑与恐惧”的电视画面,可能会带来一些误解。实际上,精确投弹只摧毁重要设施,开战首日之后伤亡被控制在最低限度。美军的损失也很轻微。据传至昨日为止至少有7名士兵伤亡。当然,美军仍面临最具攻击性、最忠诚的伊拉克共和国卫队的挑战。但同盟军推进迅速,部分政府人士预计数日内即可抵达伊拉克首都巴格达。

海军正成功保护广阔的油田地区。500口油井中仅有9口被纵火。同盟军还通过控制伊拉克西部地区,成功将伊拉克对以色列的导弹攻击威胁降至最低。而且到目前为止,尚未发生对同盟军或伊拉克市民的任何生化武器攻击。此前担忧的水坝崩塌也没有发生。恐怖袭击迄今也仅限于伊拉克北部地区的汽车炸弹事件。当然,也可能发生像驻科威特101空中突击师内手榴弹爆炸那样令人震惊的事件。但随着时间推移,多数令人恐惧的灾难得以避免的可能性也在增加。

然而,尽管初期取得成功,战争引发的政治与外交矛盾却毫无缓和迹象。中东、美国以及其他地区的反战示威正在激化。

持敌对态度的媒体正在传播巴格达市民关于伊拉克遭受无辜损害的主张。美国与土耳其的关系也因土耳其军队向伊拉克北部推进而动摇。法国和俄罗斯持续在联合国内外努力构建反美联盟,法国总统雅克·希拉克则威胁称,除非若干条件得到满足,否则不能赞成关于战后伊拉克体制的联合国决议。

那些阻挠外交谈判的人和反对战争的人,等于是默许了萨达姆·侯赛因的恐怖威胁。他们现在应当正视把美国军人当作自由主义者欢迎的伊拉克市民。

阅读韩文原文