2003-03-18 | 최수문

要求全面改革“法官任用制”的呼声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要求改善以司法考试和司法研修院为代表、偏重培养法官与检察官的韩国法官任用制度的呼声日益高涨。 今年2月,司法研修院升入二年级的研修生(研修院第33期)中有5人因“成绩不佳”被留级。随着人们越来越认识到此次大量留级事态最终源于研修院教育体系排除了绝大多数研修生所需的律师教育这一结构性矛盾,主张借此机会全面重新检讨法官研修与任用制度的意见获得了更多支持。

大韩律师协会(会长朴在承)最近也发表声明,要求彻底改革以司法研修院为代表的法官、检察官任用制度,推动可从律师中经审核任用法官和检察官的法律职业一元化,加入改革讨论。

◇前所未有的研修生“集体签名”事态=2002年度成绩评定结果显示,升入二年级的研修院生(研修院第33期)中有5人留级。研修院第33期自治会提交了载有700多名研修院生签名、要求救济留级者的请愿书,并与司法研修院院长直接面谈,但未能推翻结果。

司法研修生就特定事项采取“集体签名”这一集体行动,这是首次。

司法研修院自治会长宋炳春主张:“此次大量留级事态的原因不能仅仅归结为研修生个人的认真程度问题”,“偏重培养法官、检察官的教育体系存在问题”。

◇律师教育薄弱=随着研修生进入1000人时代,司法研修院的课程被摆上了台面。批评意见指出,在研修生中70%以上成为律师的现实下,研修院的教育仍集中于法官、检察官培养课程。这与在韩国大法院主管司法研修院的情况下,法学界和律师团体被排除在外、几乎所有指导教授均由法官或检察官担任、课程也偏重法院与检察实务有关。

一名研修生主张:“志愿成为律师的研修生自然会在研修院之外寻找出路,今后这样的大量留级事态将无法避免。”

◇“法律职业一元化是唯一替代方案”=大韩律师协会就司法研修院生留级及近期检察人事风波,主张先赋予律师资格、再从其中选任法官与检察官的“法律职业一元化”。

律协在声明中表示:“在以成绩为标准任用司法研修院毕业生为法官、检察官,并在在职期间仍以此为标准进行晋升的现行体系下,无法正确评价坚定的正义感、诚实与勇气等人格与素质。”

为此,律协提议在法院、检察机关、律协共同参与下,组成可讨论法律职业一元化等各种司法改革方案的“法律界改革推进协议会(暂定名)”。

阅读韩文原文