2003-03-18

[华尔街焦点] 迫在眉睫的韩国经济外交

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于国际信用评级公司穆迪13日决定维持韩国国家信用评级,相关官员似乎颇为自豪。据韩国国内媒体报道,由总统外交辅佐官潘基文、国防部政策室长车荣九、财经部国际金融局长权泰信组成的团队前往纽约华尔街,很好地说明了韩国的状况,穆迪因此改变了原本要下调信用评级的想法。 如果如报道所言,这支“梦之队”迅速应对、阻止了穆迪的意图,那是值得欢迎的事。但纽约访问团中似有人垂涎功劳、夸大自身功绩,令人心里发涩。那么,今年2月穆迪将信用展望下调两个级别,难道不也是政府疏忽所致?当时有哪位经济官员低头说过“是我的过错”吗?

97年外汇危机之后,历任财经部长官和经济官员来到纽约,都会拜访穆迪或标普,请求上调信用评级后返回。他们大多把日程安排在评级即将上调之时访美,评级上调后便包装成自己的功劳,这样的情形屡见不鲜。

无论如何,经济官员频繁走访国际金融市场,是全球化时代宏观经济运营所需的经济外交方式与技巧。问题在于,官员们做得好就是我的功劳,做不好就归咎于他人。这种思维在97年国际货币基金组织危机时也是一样。

近来韩国经济对外信任度下降,韩国政府的过错很大。大选之后至新政府成立的两个月间,实际上存在政府空白状态。在此期间,朝鲜半岛局势恶化,而政府并不了解纽约华尔街的风向正在如何变化。

如今新政府的经济外交才刚刚开始。柏林墙倒塌之后全球体系的法则是:经济体质再强,也可能因金融市场的短期冲击而使经济基本面崩溃。即便战争可能性只有1%,金融市场判断的风险也极其巨大。为了在为时已晚之前安抚投资者,政府应推出强有力的景气刺激政策,下调利率,并经常与华尔街人士会面说明事实。当前状况虽与97年末的外汇危机不同,但一旦处理失当,不能排除演变为危机的可能。必须认识到,政府的自满(complacency)正是危机的根源。

阅读韩文原文