2003-03-14

伦理经营的虚与实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是近期一本畅销书中的故事。有一位每天在市场上卖洋葱的印第安老人。某天一位白人游客问一串洋葱多少钱,老人回答10美分。 白人又问,如果把所有洋葱都打包买走要多少钱。“不能那样卖。”老人缓慢却平静地说:“我热爱这个市场。我热爱熙熙攘攘的人群、阳光、随风摇曳的棕榈树。这就是我的生活。我是为了这种生活才坐在这里的。如果把洋葱全卖光,我的一天不也就结束了吗。”

在我们的社会中,也有像这位老人的洋葱一样不能出售的东西。像良心那样不该用金钱妥协的传统价值就是例子。这种不能出售的良心,在企业而言就是企业伦理或伦理经营。

仍有不少企业把社会正当性与企业效率视为相互矛盾的东西,为追求利润而放弃社会责任的事例随处可见。然而其代价如何,近期因不道德经营而破产的众多企业已经作出说明。

相反,引入并践行伦理意识的企业存续超过100年。据近期一份报告,若将企业伦理的发展过程划分为 ▲无道德 ▲守法 ▲应对 ▲伦理观萌芽 ▲伦理先进化等五个阶段,大部分韩国企业正处于从守法向应对阶段过渡之中。

即从只要不违法就行的经营观,转向认识到尽到社会责任有助于企业利益。但拥有自身伦理纲领或宪章的韩国企业为何仍因不正当内部交易等频频见诸报端?原因正是缺乏能够支撑这一切的体系。

至今仍有许多企业仅由一名员工负责伦理经营事务,甚至根本无人负责。若最高经营层的决心未能传达给实务人员,或员工的不道德行为得不到控制,其后果之严重正如安然事件所示。

但仅仅具备体系并非万全之策。正如大邱地铁惨案所示,无论体系多么完善,如果员工不切实遵守原则,反而可能招致不幸。伦理经营亦是如此。

因此,要使伦理意识生活化,需要系统而持续的教育与培训。体系一旦建立便可提高运营效率,但最终维持并发展体系的仍是企业的每一位成员。

GE是忠实践行伦理经营的企业之一。近期GE董事长杰夫·伊梅尔特在中国接受采访时被问到一个棘手的问题:业绩优秀但疏于伦理经营的员工与忠于伦理经营但业绩不足的员工,公司会给谁更高的评价?

“这确实是个不容易的决定。但根据经验,缺乏伦理意识的人应始终被排除在组织之外。缺乏伦理意识的业绩只是短期结果。”

GE在伦理经营上投入很多。内部有由禁止行贿、遵守MRFTA、环境保护等13个细目构成的伦理政策,为践行该政策,包含伦理经营宣誓的3T(Training、Testing、Tracking)体系在守法专家、监察专员等辅助组织的支持下全年运行。这样的体系并非一朝一夕形成,而是历经100多年积累的产物,可以说正是维系这家庞大跨国企业的原动力。

新政府高度强调企业透明度与企业伦理。如今企业应当践行的不是单纯做样子的伦理经营,而是从更长远角度将伦理经营作为企业竞争力。

此外,正如卢武铉总统就职演说中所说“容许违规与特权的时代现在必须结束”,为以诚实与信任为基础建设共生社会,我国企业应更积极地尽到作为社会成员的责任。

阅读韩文原文