2003-03-13

解开陈长官问题的死结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,信息通信部长官陈大济的心情恐怕非常不快。 作为Samsung Electronics社长、并被评价为世界级最高经营者(CEO)的他,或许正在追悔莫及,为何当初接受了长官之职。

在此次诸多疑点浮出水面之前,他还是受子女尊敬的父亲,是年薪数十亿韩元、堪称上班族偶像的最高经营者。

因此,对陈长官而言,或许会觉得此次的事情十分令人遗憾。然而世事不能如他所想。相反,围绕他的疑点丝毫没有消解的迹象,反而在扩散。他虽以自己的方式解释委屈,但一言以蔽之,似乎不足以令国民信服。

起初似乎只有儿子因双重国籍而逃避兵役的疑点成为问题,但随着时间推移,各种疑点如雨后春笋般蔓延开来。

除了陈长官之子在丧失国籍后仍享受医疗保险待遇的疑点外,涉及Samsung Electronics不当内部交易诉讼的问题也在扩大。此外,还有人指出陈长官持有Samsung Electronics股票可能引发公职履行中的利益冲突(conflict of interest)。不止如此。陈长官15年间在未办理居民登记的情况下在国内生活,未缴纳居民税等部分税款,这也成为问题。

针对陈长官的这些问题,市民团体要求其辞职。不仅大国家党,就连执政党民主党也发出应予撤换的声音。

陈长官或许可以主张这些疑点在法律上并无任何问题。但撇开法律问题,既已成为公职人员,在道德上显然存在问题。因为长官这一职位要求极高的道德性。

过去也曾有人因子女双重国籍问题等辞去长官职务,还有被提名为总理者因子女双重国籍导致的逃避兵役疑点而未获国会通过的先例。因此有人认为,依照此前的先例,出于公平考虑陈长官也应辞职。当然,若以统一的道德标准衡量,陈长官理应辞职。

然而,陈长官是把几乎是不毛之地的韩国半导体产业打造成世界超级强国的CEO。他凭借在美国学到的知识和在外国企业获得的实务经验,使Samsung Electronics获得世界顶级企业的评价。

参与政府想必也是为了把韩国升级为世界最强的IT强国,才选用了这位虽在道德上稍有瑕疵、但具备卓越经营能力和专业知识的人士出任长官。

但许多人仍以陈长官的道德问题要求其辞职,却似乎鲜有人担忧他不光彩地离任之后的余波。

如果陈长官提前不光彩地辞职,首先其去向必然引人关注。他可能回到如同娘家的Samsung Electronics重新工作,或者到其他企业或自行创业。也可能接受与我国竞争的半导体国家的挖角邀请而前往工作。这种情况下,陈长官的经营诀窍必将被原封不动地传授出去,招致经济损失是显而易见的。如果陈长官前往外国企业,令人担忧的是,我们会质问一个曾任长官的人怎能在外国企业工作,并把他当作背弃国家的叛徒。

无论如何,既已成为公职人员,陈长官显然存在问题。即使现在,陈长官也有必要再次向国民道歉。而我们如今或许也需要以宽容的心态看待他。若能获得国民的宽恕,他一定明白,唯有通过献身的工作把国家发展为世界最强的IT强国,才是报答之道。我们不妨相信一次陈长官的经营哲学如何……

阅读韩文原文