2003-03-13

在美国赛场上忧心故国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本周美国LPGA巡回赛开幕。 1998年以赤脚斗志给身处经济危机中的国民带来揪心感动的朴世莉,以及一边说着别人走一步自己要迈两步、一边豪气夺下冠军奖杯的金美贤等人,将再次登上球场。今年的LPGA巡回赛,将成为13名可参加全部赛事的选手加上持有条件性种子资格的选手、共多达20名韩国女选手驰骋的舞台。

在14日开始的赛季开幕战之前,为给正埋头练习的女儿助阵而一同赴美的一位父亲打来了电话。

他说只是普通的问候电话,但一句“没什么事吧”里似乎包含着种种复杂心情。看来在万里之外的异乡听到的祖国消息实在让人不安。

在放着没动的股价日渐下跌、朝鲜核问题成为美国媒体主要议题的情况下,他似乎难以专心只看女儿练球的模样。

美国选手和这段时间熟识的赛事相关人士出于关心而说的几句“你们国家没事吧”,似乎也都沉沉地留在心里。

他说听到韩国国内女子赛事开幕战要到春季过去的5月底才举行,还担心留在国内的女儿的同僚选手们,接连两三次问着同样的“没什么事吧”,然后挂断了电话。

放下听筒后,那些忧心的选手和他们父母的面容浮现在眼前。

再考虑到那个圈子消息传得快、多数传闻难免被夸大,他们所感受到的国内状况似乎相当严重。也有人摆手说“韩国有危机这种说法听过多少回了”,但在遥远异乡感受到的不安强度,似乎远比坐在传闻发源地的我们所感受到的更强烈。

听到有人半开玩笑地说“不管是像1998年美国女子公开赛上朴世莉那样发挥赤脚斗志,还是20人各拿一个冠军奖杯,只要LPGA选手打得更好,国民就能获得力量”,回味起来实在苦涩。

靠一时的感动来忘却痛苦的事,希望到此为止。

只希望整个冬天矫正挥杆、锻炼体能备战赛季的选手们,能从场内播音员介绍他们时那句“来自韩国(From KOREA)”中获得巨大力量。

阅读韩文原文