2003-03-12

[朝野首脑会谈对话录] 卢武铉:“对朝交易不列入调查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统12日在青瓦台与大国家党代表权限代行朴熺太等领导层举行午餐会谈,就经济不安对策、对朝汇款特别法等悬案交换了意见。对于朴代行指出“有说法称(检察机关的)下一个对象是三星或斗山集团”,卢总统表示“检察机关不可能安排那样的顺序”,并表示将对近期的经济不安再作一次梳理。以下是根据青瓦台宋京姬、大国家党朴宗熙发言人的发布重新整理的分主题会谈记录。 ◇经济不安对策

▲政策委议长李相培=请营造企业能够工作的气氛,并将冲击降至最低。有关对900家外国投资企业进行税务调查的报道正在对外国企业投资产生不利影响。

▲朴代行=我们常有把“改革=整肃=处罚”的倾向。改革是修正制度和惯例。不明白为何要发布只对外资企业进行税务调查的消息。

▲卢总统=我也想当上总统后好好施展一番,便问为何一开始就搞砸,韩国公正交易委员会方面说,如果一个一个来会被说成是针对性调查,所以每年年初都会公布一年的计划,这只是其中一环。已经开始的调查也无法阻止,只能说没有针对性调查的意图。

▲朴代行=有说法称下一个对象是三星或斗山集团。

▲卢总统=不知道这种传闻从何而来。新组成的检察指挥层也不可能安排那样的顺序吧。

▲朴代行=经济指标不佳,应对似乎不够敏捷。经济官僚一提出问题就总是找借口。当前的经济危机不是周期性局面的问题,而是结构性问题。

▲卢总统=我会再梳理一次。我也很担心。

▲朴代行=请依据韩美关系三原则巩固韩美合作。美军撤离问题,仅仅讨论本身就会对经济产生不利影响。

▲卢总统=(对宣传首席秘书)请做好准备,以便在4月临时国会上进行国政演说。

▲朴代行=明天将举行执政党、在野党与政府的经济·政策协议会。执政党与在野党共同商议本身就能让国民安心。我党将在4月推出支持经济法案和政府政策的政策。我们会全力帮助新政府。

▲卢总统=检察官们说是密室人事、掌控检察机关,所以我提出进行公开讨论。本以为检察官们不会接受,他们接受了,反倒让我担心。原本考虑不公开,但因有播出安排,才进行了公开讨论。没想到检察官们会抱着那么强硬的心态出来。当时很难忍受。虽说要水平式领导力,但真到了那种场合非常吃力。本想把讨论交给康锦实长官,自己只从旁协助,可看到长官遭到围攻,实在无法坐视。检察官们似乎作战安排失误,错失了好机会。结果我好像还占了点便宜。就任总统后,我连一个电话都没打给检察机关。

▲朴代行=请创造条件,让总统能在4月国会上发表演说。好季节正在到来。青瓦台也要来春天了。

◇地方经济·检察机关·SK调查

▲卢总统=地方经济真是大事。今天企划预算处的业务报告中有一半是地方经济问题。必须要有划时代的对策。

▲李相培议长=国税与地方税也有很多问题。

▲卢总统=韩国国税厅正在制定征税后向地方划拨的方案。

▲朴代行=国民因朝核问题而不安。如果有需要在野党配合的事,请随时说。

▲卢总统=要一次全部纠正很难,但国家情报院和青瓦台走后门私下见面的事不会有。每周例行报告也取消了。国家情报院的情报只挑非常重要的看。比如经济、国会、外交、安保等。只把文件送到首席秘书室。如果任命前议员辛相佑为国家情报院院长,不就会被怀疑与青瓦台关系亲密吗。如果有合适的人请推荐。在与朴代表亲近的人当中如有合适人选也请推荐。选举时制定了东北亚计划等很多方案,其实只有空壳。国家情报院应在这些部分提供帮助。

(关于检察机关)这次对检察机关抓得很紧,但过去三年一过,所有腐败都出自检察机关。我不会与之亲近。我要与检察机关进行公平交易。不会搞不当内部交易。

(关于SK调查)副总理金振表和金融监督委员会委员长李根荣互相商议了SK调查对经济的影响,之后未与总统商议便向检察机关转达了“只要推迟发布时间,经济冲击就会小一些”的意见。但主办检察官表示无法调整发布时期。此后检察总长为业务报告前来,才第一次见面。今后就以政策来一决高下吧。

◇对朝汇款特检问题

▲卢总统=(对朝汇款特检的情况下,不是国内而是)对外部分请执政党与在野党协商予以排除。

▲朴代行=特检反正规定只能在国内调查。去不了朝鲜。

▲卢总统=问题在于制度。法律一经公布,就不能随意中止调查。在调查过程中,如果去查见了谁、在中国见了谁,就会蔓延为外交问题。国内的犯罪行为是明摆着的。但如果事无巨细都被翻出来,就会很头疼。资金问题不论国内外,包括曾近身辅佐总统的人在内都彻底查清,但考虑到外交问题,执政党与在野党协商不是更好吗。

▲朴代行=不调查与朝鲜的关系就无法查明。就交给特检的法律义务和良心,我们来讨论紧迫的经济问题吧。

▲卢总统=把与朝鲜交易中产生的问题明确规定为不予刑事追诉吧。14日预定召开国务会议,明天请与民主党拟出一行文字。

▲文熙相室长=意思是请执政党与在野党达成政治协议。

▲卢总统=有关对朝交易的部分,请从调查和追诉中排除。

▲朴代行=调查对象是首脑会谈前的3起汇款事件。金大中总统也说过,贷款5亿美元只汇出2亿美元,首脑会谈前3亿美元的去向不明。并不是要查清5年间一直进行的对朝汇款。

▲卢总统=因为反应实在太强烈……

▲朴代行=不奇怪吗。为什么不让搞特检呢。这更奇怪。

▲政务首席刘仁泰=民主党原先拒绝特检本身,最近气氛有所变化。

▲朴代行=如果走向行使否决权的政局,将难以预测。如果通过特检法,我们会全力协助法案审议和政府政策。农村问题也很难……总统出生在平原地带,我认为会施展大政治。

阅读韩文原文