2003-03-12 | 정승량

[推迟税务与不公正交易调查] 市场不安加剧,“先救经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府无限期推迟对大企业等的调查,意味着已正式着手"振兴经济"。特别是其中蕴含着一种紧迫认识:韩国经济状况急速下滑,市场条件已无法承受各类调查。当天高建总理在与经济五团体会长的座谈会上表示,将暂时搁置对企业的不当内部交易全面调查及税务调查,也出于同样脉络。 政府决定推迟各类调查,乍看或许令人意外。这与过去新政府成立后,作为通例进行税务调查、不公平交易调查的情形不同。特别是具有强烈财阀改革意志的新政府决定暂时搁置,可解读为其把经济放在了优先位置。

◇为何决定缓期=高总理的发言和政府方针,实际上是在"改革"的理想与"经济复苏最优先"的现实之间选择了后者。因为原本以为"不至于如此"的担忧成为现实,经济条件正恶化到以韩国自身力量根本无法承受的程度。虽须端正公平的市场秩序,但若市场萎缩、崩塌,改革便失去意义。看似随时会缓解的伊拉克局势与朝核事态持续纠结,股价一天不停地下跌,物价飞涨,一直享受低利率的债券市场也因SK Global粉饰会计事态转为上升。随着不安心理放大,企业和个人纷纷抢购美元,企业干脆回避投资。由此,因担忧改革而产生的不安心理预计将有所缓和。不过,政府的坚定意志是,一旦局势好转,改革方案将继续推进。

◇正式着手振兴经济=政府为振兴经济的举措将持续。为提振企业家士气、活跃投资的对策将接连出台。其中包括改善企业乃至金融市场氛围、提升国家形象等涵盖国内外的全方位方案。

首先,将于21日的经济部长会议上确定通过放宽管制促进投资的对策。Dongbu Electronics的阴城工厂扩建、规模达100亿美元的LG飞利浦坡州工厂建设、南海水资源保护区的选择性解除、允许柴油乘用车等为核心内容。预计这将产生诱发约16万亿韩元新增投资的效果。主要内容是解开被环境管制和首都圈管制束缚的投资,各部门间意见协调正在进行。

面向股票投资者的长期需求扩充方案、上半年财政执行扩大,也可视为刺激景气努力的一部分。将上半年预算执行规模增加2万5000亿韩元的政府计划,在不损害健全财政的范围内,必要时动员所有财源。财政上可额外拿出的资金约达2万5000亿韩元。最多5万亿韩元的财政投资已在视野之内。政府特别计划在本月底前提出改革方案的时间表、经济政策方向的明确日程,以尽量减少笼统的不安感。面向外国投资者的海外国家路演(IR)也将从本月底起正式展开。

◇财界也应展开投资=问题在于,政府的这些努力可能沦为单方面的回响。因为若本应展开投资的财界不作回应,效果只能减半。政府为确立与财界的关系,计划于13日举行包括经济副总理和青瓦台幕僚在内的经济团队与经济五团体会长的座谈会。预计届时财界的回应将自然出现。特别是在三星集团表明将积极参与政府改革措施之后,财界的参与氛围比任何时候都更为高涨。

◇改革方针不变=虽然眼下优先顺序给了振兴经济,但各类改革措施预计也将照常推进。因为本次政府举措并非无条件对逃税或企业不当内部交易睁一只眼闭一只眼。虽因紧急而表明搁置税务调查、不当内部交易调查的方针,但附加了"除不可避免的情形外……"的条件。需要有解读此前卢武铉式改革的视角。对于金融监督委员会委员长李根荣和副总理金振杓涉嫌对SK集团调查施加外部压力之说,12日卢武铉总统表示"身为经济相关部长,抱有忧虑并表明关心是理所当然的",并要求"其他部长也要如此积极应对"。意即只要内容好,就不必拘泥于形式。本次税务调查缓期等举措中,也渗透着只要财阀相关政策成效好、就不被名分所束缚的意志。当天进行工作汇报的企划预算处长官朴奉钦转述称:"总统要求积极应对经济问题的意志十分明确。"

阅读韩文原文