2003-03-10 | 강동호

解剖布什政府对外政策过程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■《布什在战争中》 鲍勃·伍德沃德 Jieum/温暖的手出版

朝鲜半岛会再度爆发战争吗?在9·11恐怖袭击引发的阿富汗战争创伤尚未愈合之际,美国与伊拉克之间的战争已逼近一触即发的危机,而美国又以朝鲜核开发为由,连日升高紧张强度。

部分人士预测,继奥萨马·本·拉登、毛拉奥马尔到侯赛因之后,布什战争剧本的下一个对手很可能是朝鲜的金正日。无论布什的下一个对手是否为金正日,朝鲜半岛上的战争都必将演变为南北之间的战争,最终成为居住在这一地区的整个民族的危机。所谓“知彼知己,百战不殆”,准确了解战争主角们的行为方式,无疑是阻止朝鲜半岛战争再度爆发、找出摆脱危机之道的必要前提。

从这一角度看,最近出版的《布什在战争中(Bush at War)》是关心朝鲜半岛命运的读者值得一读的书。该书由两度采访回避媒体的美国现任总统乔治·W·布什的《华盛顿邮报》副总编辑鲍勃·伍德沃德所著,由曾任职《韩国日报》、现为《韩国时报》论说委员的金昌永翻译。鲍勃·伍德沃德在1972年任社会新闻记者时揭露前总统尼克松竞选阵营的窃听疑案,两度获得普利策奖。

此次出版的《布什在战争中》,是记录2001年9月11日奥萨马·本·拉登发动恐怖袭击之后,布什总统投入阿富汗战争全过程的100天纪实。为此,作者查阅了在白宫战情室召开50多次会议、讨论并制定最重要决策的国家安全委员会速记记录,并采访了在国务委员、国防部、国务院、中央情报局工作并参与政策制定与执行的100多名幕僚和官员。该书自去年11月出版以来,获得“实质上窃听了白宫战情室的美国绝密战争档案(华盛顿邮报)”这样的评价,书中对战争的策划与执行过程中布什及其幕僚的言论与行为作了赤裸裸的描写。

“布什在与就9·11恐袭表示慰问的墨西哥总统比森特·福克斯通电话时,沉浸于对德克萨斯的怀念,仿佛突然想起过去贴在西部的海报,答道:‘通缉,生死不论,我现在的心情正是如此。’此后他宣布了针对邪恶的圣战。”

“鲍威尔察觉到,布什已厌倦修辞性的表达,现在想要杀掉某个人。事实上,阿富汗战争期间,布什一听到敌人死亡的消息,就从抽屉里取出记分板,在名字上打叉。就像在享受纽约扬基队的世界大赛一般。”

书中还原封不动地收录了布什对将直接影响我们的朝鲜国防委员长金正日的看法。“我非常讨厌金正日。我对他有本能的排斥。因为这家伙让朝鲜民众饿肚子。”这番话清楚地显露出布什对金委员长难以化解的敌意。

此外,书中也生动描写了以科林·鲍威尔为代表的温和派与迪克·切尼、拉姆斯菲尔德等强硬派围绕权力的暗斗过程。“国务卿鲍威尔在阿富汗战争过程中被强硬派压制、地位萎缩后,请安全顾问康多莉扎·赖斯从中安排,与布什总统单独共进晚餐。在席间他强调:‘未获国际社会同意的对伊拉克攻击将招致灾难。’此前更倾向于倾听强硬派‘不排除单独攻击’主张的布什,以这次会面为契机转向通过联合国解除伊拉克武装。”

除此之外,书中还写到阿富汗战争时期美国中央情报局向反政府武装撒出7000万美元现金的事实,以及美国尽管与中国表面上保持友好关系,却把中国视为潜在的最大敌人等内容,引人关注。

阅读韩文原文