2003-03-10 | 김대환

[卢总统与经济团体会长对话录]企业界“企业改革速度宜有缓急”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统10日与经济五团体会长举行午餐座谈会,表示“集团诉讼制目前在国会待审,将在国会召开听证会、听取市民团体意见后推进”。 他还表示“不仅是财界,将扩大与所有经济主体的对话”,并称“希望财界也组建推动东北亚经济中心国家的工作小组,与政府的工作小组进行协商”。

全经联会长孙吉升、贸易协会会长金在哲、大韩商会会长朴容晟、经总会长金昌星、中小企业协会中央会会长金永洙等经济五团体会长就每周五天工作制等财界悬案及增强企业竞争力方案等提出建议。当天午餐会除经济五团体会长外,国务总理高建、经济副总理金振表、秘书室长文喜相、政策室长李廷雨、政策首席权五奎、经济辅佐官赵允济等陪同出席。以下为主要对话内容。

▲全经联会长孙吉升=全经联并非无条件反对每周五天工作制本身,而是在休息日天数、实施时间、加成率适用期间等细节上存在分歧。休息日总数至少不应超过日本的水平吧。政府方案的休息日也过多。

希望加入防止集团诉讼制被滥用的机制。提起诉讼所需的条件应予强化。特别是提起诉讼的原告若对企业造成不当损害,应承担一定责任。

希望设立“政财界协议体”,使财界也能参与将总统愿景具体化的过程。

▲大韩商会会长朴容晟=制造业基础正在弱化。海外直接投资已连续数年减少,设备投资尚未恢复到外汇危机前的水平。随着制造业加速向海外转移,已出现产业空心化的迹象。为制定制造业振兴方案,需要政财界的合作渠道。也请尊重企业自发的改革努力。企业的认识已发生变化,各企业正在推进伦理经营,对社会责任的认识也在提高。请关注企业的这些努力,调节改革速度的快慢。集团诉讼制也请以不给正道经营企业造成负担的方向引入。我们并不反对集团诉讼制。

▲贸易协会会长金在哲=通商专家更换过于频繁。由一般公务员负责通商业务有不妥之处。最好由专家负责。

▲卢总统=围绕检方调查有各种说法,但并无来自政府的特别压力。将朝着不给财界造成负担的方向处理。

集团诉讼制目前在国会待审,将在国会召开听证会、听取市民团体等意见后推进。

不仅是财界,将扩大与所有经济主体的对话。政府方面正在组建推动东北亚的工作小组,财界也组建工作小组如何?我认为两个工作小组可以共同推进东北亚构想。

将改善公职社会的组织与文化。在通商等专业职位引入开放型招聘制,引进民间专家。

阅读韩文原文