2003-03-10 | 문성진

航空公司内外“双重困境”愁云密布

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Korean Air Lines与Asiana Airlines正担忧将出现不小的营业损失,原因是国际原油价格飙升至接近40美元,加之近期韩国公正交易委员会以违反条款为由表明不许可两家航空公司缩减里程的方针。 ◇原油价格高位运行带来负担=去年2月每桶20美元左右的国际油价,受伊拉克战争影响近期一路飙升至40美元。若航空燃油价格每桶上涨1美元,据估算Korean Air Lines每年将产生300亿韩元损失,韩亚航空为100亿韩元。

以纽约商品交易所为基准,国际油价自去年2月1日录得20.38美元以来走势稳定,但进入今年后随着伊拉克战争爆发可能性加大而急剧上涨,上月27日达到每桶40美元。

两家航空公司对此解释称,今年已将航空燃油价格预测为26~31美元并反映在经营计划中,因此高油价并非致命。

但即便考虑到这一点,航空公司的预测价格与当前价格每桶最高相差10美元以上,若高油价长期化,预计损失将达数千亿韩元。目前作为航空燃油主要交易市场的新加坡市场基准价格为每桶39~40美元。

◇不许可缩减里程“雪上加霜”=对于公正交易委员会突然表明不许可缩减里程的方针,各航空公司高度紧张。

业界相关人士表示:“由于小委员会的决定等程序尚未完成,现在断言缩减里程计划本身已告吹还为时过早”,但同时称:“不过,在高油价负担下本已艰难的处境中,如果连里程调整都难以推进,那真是大事。”

公正交易委员会上月28日表示:“认为国内航空公司缩减里程优惠的方针属于不公平条款,将下达整改命令。”

此前,Korean Air Lines于去年11月、Asiana Airlines于上月发布了缩减里程计划。根据里程调整方案,购买美洲往返航线机票时,Korean Air Lines将原先扣除5万5000里程扩大至扣除7万里程,韩亚航空则将扣除里程由原先的5万5000里程增至6万8000里程。

若按公正交易委员会的决定将里程恢复原状,则会失去原本因缩减里程而预期的约20%的成本节约机会。

1里程折算成金额约为20韩元,据悉Korean Air Lines和韩亚航空的累计里程分别为8亿里程和5亿里程。

Korean Air Lines相关人士表示:“在高油价之际又传出不许可里程调整之说,状况确实变得艰难,但如果伊拉克战争结束、汇率与去年一样维持下行稳定态势,今年的经营计划将可顺利达成。”

阅读韩文原文