2003-03-10

应停止未经国际同意的战争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·W·布什总统将在数日内决定发动伊拉克战争,尽管联合国表示反对。我们相信,在武器核查正取得进展之际,应有更好的选择。对于是否赞成一场没有国际支持的战争这一问题,我们的回答是反对。 尽管武器核查团团长汉斯·布利克斯表示,伊拉克总统萨达姆·侯赛因并未就联合国的解除武装要求给予完全配合,但上周末核查团的报告却令美国的立场颇为尴尬。他们不仅表明武器核查已有进展,还削弱了伊拉克正在生产核武器这一主张的可信度。

历史提醒我们,核查团可能被欺骗,侯赛因绝不会彻底解除武装。然而,若在联合国安理会的积极支持下实施更具攻势的核查,伊拉克的武器开发计划将受到遏制。增派监察人员,并在保持攻打伊拉克可能性的同时推进武器核查,美国就能实现其最初想要达到的目标。

不幸的是,布什在要求伊拉克政权更迭的同时,使华盛顿更难接受这种长期战略。他把自己逼入了只有战争或美国退让两种选择的角落。

当然,无论安理会说什么,也可能出现促使总统采取军事行动的情况。对于恐怖袭击的可能性,我们必须强硬应对。然而,尽管布什政府不断试图将伊拉克与9·11恐怖袭击联系起来,这类证据并不确凿。诚然,美国的敌对国家或许会支持另一个敌对国家,但不能仅凭这种直觉贸然采取军事行动。

布什政府提出的战争必要性的第二个依据是,伊拉克拒绝联合国的解除武装要求。这是一个不错的理由。但在联合国认为伊拉克的解除武装正在推进、武器核查可以发挥作用的情况下,情况并非如此。

布什政府多次更换发动战争的借口。如今用来使战争正当化的借口是,通过战争可以把中东地区从侯赛因手中解放出来,并使伊拉克民主化。然而这同样在缺乏广泛国际共识的情况下无法实现。想以军事行动解决该地区复杂问题的念头虽然诱人,却极其危险。布什政府在试图解决以色列与巴勒斯坦冲突时,却不愿承担任何政治风险。

反恐战争需要盟国的支持。而且需要证明存在所有人都应遵循的依据。目的混乱、建立在可疑前提之上的战争必须停止。

阅读韩文原文