2003-03-10

须遏制飞涨的公寓销售价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据近期某房地产信息机构的调查结果,首尔公寓每坪价格达990万韩元,刷新历史最高值。也就是说不久将突破1000万韩元。 对此,普通民众的看法截然不同。住房拥有者似乎将其视为渡过伊拉克战争及朝核危机、实体经济急剧萎缩等局面的积极信号而表示欢迎。

另一方面,对无房者而言,房地产价格在仅仅数周的下跌后又刷新最高价,令人感到失落。在对全租金和购房的不安感之外,经济萧条、就业不安之中房价却持续上涨,令人不满。

房价上涨无论从哪个方面看都绝非积极。有人担忧,普通人可能不再踏实努力,而是再次觊觎不劳而获收入、投身投机。此外,对于政府在亚洲金融危机后为加快国内经济复苏而单纯持续采取刺激建筑业景气的方式,市民团体仍持否定看法。同时有主张认为,住宅的简单再生产对提升数字知识基础社会的国际竞争力帮助不大。

这样的现实认识使人对住宅问题的看法有所改变。如今单纯靠增加住宅供应来解决住宅问题的时代已经过去。通过建设新行政首都、地方分权和振兴地区文化等为建设东北亚中心国家而作出的多元、综合性努力所带来的建设领域变化,也能为住宅市场稳定作出贡献。这种视角既是基于地区特性而非简单再生产的首尔与地方共存共生之策,也将成为稳定房价的外部因素。

首尔地区也需要合理的新城开发和以需求者为中心的租赁住宅供应方案,而非单纯依靠民间的住宅供应或旧城改造。特别是公共租赁住宅建设将在稳定住宅市场的同时,发挥把以所有权为中心的居住意识转变为以居住为中心的文化的重要作用。建设交通部自去年起也认识到这一重要性,制定了建设100万户租赁住宅的政策,但除住宅公社每年供应约5万户外,并无促进供应的具体措施。

必须制定从根本上解决数年、数十年反复出现的住宅问题和房地产投机的对策。为此,现在正是政府进行自我革新、民间建筑企业恢复道德性、相关公共企业和地方自治团体转变认识,积极着手为环境及居住福利制定替代方案的时刻。

阅读韩文原文