2003-03-09 | 박동석

[卢总统与一线检察官辩论种种]“意图压制检察”“有没有打过说情电话”,卢回应“感到屈辱、这是要闹到底吗”气氛紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

史无前例的总统与普通检察官公开辩论于9日进行了约2小时,设在首尔世宗路政府综合大楼的辩论会场自始至终气氛紧张。 对话一开始就弥漫紧张感。检察官方代表表示“总统是辩论高手,如果想通过辩论压制检察官,那就毫无意义”,卢武铉总统回应称“我不同意。即便如此,这话里也含有把我贬低为用小伎俩掩盖真相、想以辩论压制各位的人的意思。我感到受辱,但还是边辩论边一笑而过吧”,场面一度略显冷淡。

辩论过程中,检察方代表毫不避讳地触及卢武铉总统的“痛处”,如提及其过去的“干预侦查”疑云,气氛一度紧张。水原地方检察厅检察官金永钟表示“政治人物办人事时,周围的人不会安分”,并称“总统在就任前也曾向釜山东部支厅打过请托电话”,进而追问“当时为什么打那个电话”。对此,卢武铉总统露出无奈神情,称“到了这个地步是要豁出去吗?这样下去只能是毫不让步的辩论了”,随后表示“那不是请托电话。要让那位检察官在场再来辩论,那就辩”,流露出不快情绪。卢武铉总统随后说明了“干预侦查”疑云的前后情况,并表示“政治人物打一次这样的电话就算敷衍过去,检察官听一次话就算完了”,“我信任检察机关”。

首尔地方检察厅检察官李政万表示“我相信卢武铉总统会守住(检察中立)承诺,但这不是总统一个人的决心就能做到的”,并称“最近(总统)兄长的风波等事情,周围随时可能发生”,发言不断逼近危险线。卢武铉总统提高声调表示“总统的兄长里有个不太机灵的人”,“他不懂门道,记者来的时候没法说得圆滑,像个傻子一样,对不起兄长,回答得不机灵才成了那样”,“在这种场合提起那种事、削总统的面子有什么理由吗?真要用这种方式辩论吗”。最终,首尔地方检察厅检察官朴庆春表示“辩论过程中出现了刺耳的内容,是因为我们是业余的”,卢武铉总统则指出“今天不是拿总统个人的弱点、报纸上登的事来讨论的场合。如果是业余,那对检察机关的事也该用业余的方式来说”。

另一方面,辩论会末尾,韩国法务部检察官金润相问道“从某种角度看,今天的辩论很热烈,说得不好听就是很激动。您心里不好受吧”,卢武铉总统回答“不难受,没关系”,并坦言苦衷称“我想做人事安排,路却被堵住,很憋闷”。

出席与卢武铉总统史上首次公开对话的10名普通检察官代表,是在从8日起至9日凌晨长达8小时、全国200多名普通检察官参加的全国普通检察官会议上,经普通检察官推荐与协商后选出的。据悉,由于是与总统对话且公开对话全程直播,推荐主要侧重能有条理地传达普通检察官想法的人物。代表们为司法考试第31期至第35期,按任职年限计算在10年前后。考虑到韩国法务部长官康锦实为司法考试第23期、一线地方检察厅副部长级检察官为第28期,大致可推测出席者的资历水平。按期别,第31期5人、第32期1人、第33期1人、第34期2人、第35期1人。年龄上,作为代表检察官作开场发言的首尔地方检察厅检察官许相求(司法考试第31期)43岁为最长,釜山地方检察厅检察官尹章锡(司法考试第35期)33岁为最年轻。代表检察官的共同点是在业务能力上均获认可。

阅读韩文原文