2003-03-09

[卢总统与一线检察官辩论]一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统9日下午在世宗路政府综合大楼大会议室与全国40余名普通检察官会面,就检察人事问题和政治独立等改革方案举行公开讨论会。当天卢总统表示:“今后将设立检察人事委员会,但要在韩国法务部完全新设一个人事委员会需要很长时间,检察组织也不会爽快接受”,“最好将检察领导层人事委员会与部长检察官、普通检察官人事委员会分开组建”。随后卢总统通过对话要求检察机关自身为保障独立与中立而努力改革,并强调“完全没有掌控检察机关的意图”。以下是一问一答 -请说明此次人事这样的人事清算与过去独裁政权的人事清算有何不同。

▲卢总统=最初听到所谓密室人事、掌控检察意图之类的说法时,感觉受到了公开侮辱,曾想在国民面前接受评判,但今天准备讨论时想,还是一起找条好路。

-密室人事是与外部隔绝、在密室中进行的人事。部长与检察总长及部分人协商后急于推进人事,这是改革人事吗。

▲卢总统=核心是是否重新组建检察官人事委员会来进行人事,目前检察人事委员会由大检察厅次长任委员长,检察长级人士任委员。其中有若干外部人士参与,但不可能全部由外部人士组成。次长或总长人事时会听取普通检察官的意见。人事委员会问题并不简单。新设人事委员会需要很长时间,检察组织也不会爽快接受。因此此次人事将以总统和法务部长收集的各种信息为基础。总统和法务部长行使合法权限,今后的制度改革我认为有必要与各位商议后另行组建人事委员会。其次是检察人事权移交问题,连提请权都不是,世界上没有任何国家移交人事权。

-我们也知道要求把法务部长拥有的人事提请权移交给检察总长没有先例。但我国由法务部长掌握人事提请权,因此不断受到政界影响。正是因为有这种弊害才提出主张。

▲卢总统=就任后我一次也没给检察官打过电话。因为害怕而没打。只要说总统给检察官打了电话,总统在国民中的信赖就会一落千丈。为什么打电话的种种猜测就会满天飞。可见我们生活在彼此无法信任的社会。某天幕僚们突然提议让检察官郑相明出任法务部次官如何。在那之前我没见过郑检察官,也没从任何同期检察官那里听说过。

-有人说检察机关太过失控,需要文官控制,而今天这个场合之所以形成,是因为各位部长未能挡住统治权和外部压力。

▲卢总统=看人事权者眼色、排队站位一直是我们公职社会的文化。当法务部长行使人事权、总统进行人事时,不就会有人排队吗。所以说要进行制度改革,这是好想法。制度改革今后就这样做。只是不能因为要搞制度改革就一味推迟人事。希望全体检察机关都具备不向人事权者排队的气概,即使人事权者因不合心意而进行偏颇人事,也请以不屈的气概应对。此次人事的目标就是为此,让较少带有过去时代经验的人尽快上来。人事清算没有特别的目标对象。只是想,尽可能让有问题时期的人或个人上沾染较深的人尽快被替换,不是更好吗。

-政务职人事本身就是政治逻辑。检察官们的要求不是密室人事、依附政界的人事,而是请建立公正、透明、自律、开放的制度。

▲卢总统=现有的检察人事委员会成员本身都是人事对象。属于应回避对象,所以先排除。部长是由政治人任命、身份不受保障的别定职公务员,与政治人不同。要设人事委员会,今晚就能设。但因为需要更多研究和讨论,所以需要时间。现在说不要搞人事,就是要让现在的检察领导层再干几个月,这我无法容忍。

-最近在办SK案件时遇到诸多困难。实际上受到并非辩护人的外部人士的施压。既有执政党要人,也有政府高层人士。有人说可能会受伤。结果通过人事把人打掉,这就是检察机关的现状。以后还会说,你们不就是放了水吗。所以才恳请在制度上予以保障。

▲卢总统=即使有压力,听完之后按自己的信念判断就行。但请把说会受伤的人告诉总统或部长。大家都是想着怎么能那样对前辈,于是互相宽恕了。

-检察总长人事提请权移交问题,即使现在马上有困难,也请以保障推荐权等方式加以研究。

▲卢总统=不幸的过去在各位和我之间造成了矛盾。请信任我。我是以悲壮的决心推进这一局面。为了不造成维护领导层的结果——如果中止人事,结果上层那些人都是有能量的人。请不要造成那种结果。请先信我一次。各位所说的制度,我会商议后建立。

阅读韩文原文