2003-03-09

参与的成本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

加拿大多伦多市于去年年初制定了城市规划方案。这是众多专家历经数年研究的成果。多伦多市表示,要最终确定这一方案还需要一年时间。这纯粹是收集市民意见、调整规划方案所需的时间。 英国制定城市规划所需的时间大约为5年。研究固然重要,但协调相关部门和利益相关方的意见也要耗费大量时间。城市规划大体每5年制定一次。如此一来,已确定的规划与现实之间总是产生5年的时滞。结果便出现了规划追赶现实这样奇怪的局面。

这种情形并不限于加拿大或英国。这是所有推崇参与式民主的国家、即所谓发达国家的共同现象。而且也不仅限于城市规划。在公共部门执行的大部分政策决策过程中,在我们看来过度的人力、时间、成本投入通常都会发生。

在发达国家,围绕这种参与的成本(副作用)也有不少争论,即政策决策过程过于消耗且低效。但即便如此,也没有人主张通过限制参与来减少政策决策过程所需的成本和时间。因为人们认为,在参与不充分的情况下决定的政策,到了执行阶段反而无法引导利益相关方参与,因而无法成功实现政策。因此,尽管参与伴随着各种成本,人们仍相信扩大参与是正确的。这是上世纪70年代以来一贯的潮流。

新政权将自身定位为“参与政府”。新政权在决定政策时将广泛收集国民的意见。同时也可以理解为,希望借此实现国民融合。这是非常可取的方向设定。

只是问题在于,我国政府是否具备承担参与成本的能力与姿态。有两点令人担忧。第一,习惯于垂直指示文化的我国政府能否轻松适应水平讨论文化?第二,习惯于效率和迅捷的我国政府,能否真正忍耐乍看像是浪费的人力投入和时间延迟?这是赋予参与政府的一项不轻松的课题,也是赋予我们全体国民的课题。

阅读韩文原文