2003-03-07

[布什演讲的含义与展望] 更替侯赛因意志强硬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·W·布什总统6日的演讲被解读为在对伊拉克宣战之前强调战争正当性和时间紧迫性的最后通牒。布什总统在联合国武器核查委员会主席汉斯·布利克斯向安全理事会报告之前发表的演讲中表明,美国将参与联合国的表决,但无论联合国作何决定,为解除伊拉克武装不惜一战的坚定意志。 关于朝鲜核问题,布什总统强调将通过韩国、中国、日本、俄罗斯参与的多边压力促使朝鲜放弃核开发,现阶段将以外交手段而非战争解决朝鲜半岛问题。布什总统就朝核问题首次使用了“多边压力”这一表述,并未排除美国与朝鲜的双边谈判。

◇最坏情景的可能性=布什总统称萨达姆·侯赛因总统是“伊拉克的癌症”,明确了政权更迭的意志,并强调“为保护9·11恐怖袭击后成为战场的美国,将解除伊拉克武装”。

联合国安理会将在7日听取布利克斯主席的报告后,于下周内决定是否对伊拉克开战。美国已在安理会15个成员国中获得英国、西班牙、保加利亚等4国的支持,并为争取更多国家支持而展开最后的全力游说。但拥有否决权的法国、俄罗斯、中国主张延长核查并反对战争,德国和叙利亚等也加入其中。英国虽暗示决议案存在部分修改的可能,但预计不会改变伊拉克政权更迭的目标。因此,美国和英国提出的第二份决议案几乎确定将被否决。《纽约时报》发表题为《最坏的情景正在到来》的社论,对联合国的否决表示担忧。

副总统迪克·切尼、国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德等强硬派主张不经联合国决议直接攻击伊拉克,但布什总统表示将走到联合国决议案表决这一步。其考虑是,即便被否决,也要经过国际机构的讨论以尽可能获得更多国家的支持。布什总统强调“我们不会因联合国的任何决定而动摇”,暗示将在安理会表决后立即下达作战命令。因此,13日至17日之间爆发战争的可能性升高。

◇市场逃入“掩体”=纽约华尔街把近期的投资模式称为“掩体心理”,意即如同枪弹飞来时躲进掩体一样,回避风险转向安全资产。随着战争临近,国际流动性正急剧从股票涌向美国国债(TB)、从美元涌向黄金。也有悲观预测认为,纽约股价将跌破去年9月的低点,形成新的低点。

由于战争将在中东爆发,期货市场油价飙升至每桶37美元区间。纽约华尔街的经济专家担忧,若高油价持续,美国经济可能陷入衰退。消费者信心指数跌至10年来最低,通用汽车、福特等汽车公司也叫苦称战争前销售锐减。

美国若单独发动战争,须承担巨额战费。布什政府计划向国会提交相当于国内生产总值(GDP)1%的1000亿美元追加更正预算。但在贸易赤字本已累积的情况下,财政赤字也随之扩大,令人担忧美国经济将重演80年代的双赤字现象。

国际货币基金组织(IMF)和经济专家担忧,伊拉克战争给世界经济带来的冲击将超出预期。部分人士警告可能出现第三次石油危机。

阅读韩文原文