2003-03-07

[周六文化漫步] 广播语言与电视连续剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说广播电视的影响力已超过报纸。如今也有人说其影响力被互联网压过,但对愚民化万民“作业”有所贡献的广播电视,影响力依然强大。 广播电视负面功能的解决还远未实现。尤其以低劣娱乐节目的清除和播出语言的净化最具代表性。出演者使用不合语法、不合文法说法的情况实在太多。

座谈会和连续剧如此,娱乐节目更是不必说。为何这些错话、病句在电视上横行?连本国语言都用不好,却对着数百数千万观众胡言乱语,不谋求质量提升而只图延长播出时间以增加广告收益,这怎么行?

在《正确的话优美的话》节目里,播音员会亲切地告诉观众这样说是错的、应当那样说。可紧接着播出的《动物王国》,实在令人叹为观止。

“海边”“海岸”几乎无一例外被说成“海边之边”“海岸之岸”,“沙滩”“白沙场”动辄被说成“沙之沙场”。这类无用的叠词游行,并非只出现在《动物王国》。

“观众们们”“制作组们”“诸将们”“拍手鼓掌”“蓝色的苍空”“年老的老父母”“剩余的余生”“感到疏离感”“从观点(视角)来看”之类的说法频频毫不迟疑地冒出。这不是正确语言的盛宴,而是胡言乱语的混乱场。

用错话的情况在连续剧中更严重,尤其是历史剧。高丽中期受元朝压制时期才传入的“麻麻”这一称呼,出现在以三国时代和高丽初期为时代背景的历史剧中;而日本殖民统治时期传入的“民草”“重且大”“一边倒”“一家之见”“绮罗星”等日式用语,也在王朝时代的历史剧中厚颜无耻地蹦出来。

以单纯为增加剧情趣味为借口,甚至毫不犹豫地把文定王后的弟弟尹元衡篡改为兄长,歪曲历史。号称博学多识的名人出场唾沫横飞地热烈演讲,却连“教导”和“指示”都分不清。与广播剧作家年龄越来越年轻成反比,连续剧中的礼节越来越糟糕。

表示长辈生病的敬语说法消失,取而代之的是对长辈用一般“疼”的说法堂而皇之地流通;“恭请长辈同行”变成了“把长辈带走”。照这样下去,恐怕“父母去世了”的台词也很快会变成“父母死了”。这是可怕的事。

>

阅读韩文原文