2003-03-07

“韩美正就驻韩美军撤离及重新部署磋商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德6日表示,美国目前正与韩国政府讨论驻韩美军撤离或重新部署问题。 拉姆斯菲尔德当天在与国防部职员及官兵的一次聚会上说:“韩国新总统要求我们研究调整两国关系的平衡以及我们兵力结构的方案”,“利昂·拉波特(驻韩美军司令)将军正参与这一过程,这是与韩国政府进行的协商过程。”

拉姆斯菲尔德接着说:“而且我认为我们最终会在那里调整一些事项”,“(驻韩美军)部队返回本土、向更南方移动或向邻近地区移动等方案正在整理之中。”

美国正在全球范围内计划重新部署海外驻军。韩美两国国防有关人士上月底在首尔就美军第2师和龙山基地向汉江以南重新部署、驻韩美军缩减、修订共同防御条约、收回战时作战权等问题交换了基本立场和意见。

拉姆斯菲尔德说:“过去两年我们花了很多时间形成新的防卫战略和新的兵力规模概念”,“随后进行了两次图上演习,分析我们是否有能力在一个战场上进行大规模冲突并占领一个国家的同时,迅速击败另一个战场的敌人。”

关于驻韩美军,拉姆斯菲尔德说:“我们仍在韩国部署大量兵力,他们深入前方,这给他们的生命带来压力”,“在那里他们行动不灵活,也无法被用于其他任务。”

拉姆斯菲尔德说:“韩国的国内生产总值(GDP)是朝鲜的25至35倍,有能力提供前方遏制力之类的作用”,“当然,我们在空中、海上的中枢以及兵力增援方面具有比较优势。”

阅读韩文原文