2003-03-07 | 박동석

[卢总统国政讨论会] 主张财阀·政治·政府·权力·媒体改革等均属必需

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统7日在参与政府国政讨论会上再次强调“改革”的意义与重要性。 他主张,韩国要走向生活富足而温暖的国家,财阀、政治、政府、权力、言论等五大改革不可或缺。他还再次表明信念:为了可持续发展,技术革新与建设东北亚经济中心国家必须成功。

◇市场改革=卢总统在演讲中表示“必须强烈展示财阀改革的意志,否则国民不会相信”,由此证明新政府对不间断的财阀改革何等执着。

他说:“如果意志薄弱,经济主体和国民就会认为这阵风过去就不了了之,所以必须展示5年内确实推进改革的坚定意志。”他还说:“必须紧紧收住缰绳,让所有人都觉得无法回避,从而适应改革。” 不过他表示:“一边谈改革一边针对特定集团并不可取”,“今后将使用市场改革这一用语(代替财阀改革)”。

这与此前不针对特定财阀进行策划性查处的立场一脉相承。卢总统还表示“市场改革重要的是长期推进”,明确表示不会搞突击式改革,可谓清楚划出了财阀改革的界线。他所说的改革界线是“企业能够承受的限度内”。换言之,比起正面突破,他的意思是充分考虑经济形势和企业所处处境,引导渐进、长期、自律的改革。

卢总统再次提出市场改革速度调节的原因,被解读为考虑到近期伊拉克战争临近、油价暴涨、家庭贷款问题、内需萎缩等因素而急剧冷却的实体经济。

◇技术革新=卢总统还强调,国家竞争力强化战略的第一项是技术革新。他表示:“技术革新、市场改革与文化改革,这将成为提升我们社会竞争力的核心战略。”卢总统一贯认为,经营革新做得再好也比不过技术水平高的企业。

他说:“仅靠模仿技术无法在全球化的市场中生存,最终只有做好技术开发、拥有原创技术才能具备竞争力”,暗示新政府将积极推进技术开发的财政支持和基础设施建设等。

◇文化革新=卢总统当天强调文化革新是支撑改革的前提条件,引人注目。他说:“我们社会必须成为公平竞争的文化、堂堂正正尊重游戏规则进行竞争的社会。”他指出,只有这样,企业才能在全球化的市场秩序中具备竞争力,若不熟悉国际规范就无法成功。他表示:“改革必须存在于这样的社会文化和思维方式之中。”

卢总统所说的市场与文化革新的终点,是“梦想与希望鲜活跃动的社会”。

他提出了这样的改革愿景:“要成为普遍富足而温暖的社会,不是只有钱多才温暖的社会,而是能够享受舒适而有品位文化的社会。”

◇建设东北亚经济中心国家=卢总统同时表示“参与政府也要为下一个5年的生计打下基础”,强烈要求新任部长和幕僚班子必须制定未来生存战略。

卢总统叮嘱说:“一方面要通过市场改革增强企业竞争力,另一方面要重点推进东北亚与地方化时代,扩大市场。”

阅读韩文原文