2003-03-07 | 고광본

[离任阁员·警察干部“逆耳之言”2题] 李钟灿 前首尔高检检察长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与检察总长金珏泳为司法考试同期的首尔高等检察厅检察长李钟燦,7日就检察改革问题等留下“忠言”后离任。 李检察长在当天上午于首尔瑞草洞办公大楼举行的离任仪式上,就检察改革争议表示:“正如整肃的理念不是破坏或报复,而是指向未来的生产,改革同样应朝着符合常理的方向,而不是破坏或排斥。”

李检察长强调:“不应忘记,唯有经验磨砺出的智慧与年轻气魄相融合的改革、以组织内部沟通为动力的改革,才能实现真正的目标。”

他还表示:“正义的检察既不站在有产者一边,也不站在无产者一边,而是只献身于实体真实与法律精神的检察”,“这并非仅通过成为政治、社会议题的案件或有组织犯罪案件的侦查来实现,而是从在日常受理的案件中让当事人感动之时开始。”

被评价为“特殊侦查活化石”的他,还坦露了在检察任职的27年间处理无数案件时感受到的成就与苦恼。

他说:“尤其是1995年担任对前任总统们进行问罪的5·18特别侦查本部长一职,是要求我做出刻骨决断的时刻。”

阅读韩文原文