2003-03-06

找不到正当理由的伊拉克战争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于至今仍未看到任何解决方案的伊拉克局势,如果这不是我的祖国和我家人的事,我大可坐在舒适的安乐椅上嚼着爆米花,看着这出戏如何收场。但不幸的是,这件事正是降临在我们所有人头上的事。 继向日本投下原子弹的哈里·杜鲁门总统之后,乔治·W·布什总统展开了可能决定美国命运的最危险的一场掷骰子赌局。

介入越战无疑也是一场从一开始就带有风险的赌局,但历经曲折后风险大为降低。肯尼迪总统也曾围绕古巴导弹危机与苏联赌上一局,但事实上这件事并非由他掌握主导权而发动的。

攻击伊拉克、赶走萨even——攻击伊拉克、赶走萨达姆之后建立一个对美国友好的政权,应当就是布什所图的这场赌局的核心。布什显然是押上他的政治生命在推动这件事。

我相信绝大多数美国民众希望以和平方式而非战争解决伊拉克问题。但布什身边那些所谓的政策顾问却怂恿布什开战,声称只有通过战争手段才能让伊拉克这个“恶汉”国家发生改变。甚至还毫不迟疑地提出,要在伊拉克建立一个“模范”政权,把整个伊斯兰世界改造成符合美国口味的样子。这不能不说是危险的想法。

布什总统在最近几次演讲中反复强调,只有解放伊拉克,才能让数百万伊拉克国民享受到真正意义上的自由之喜悦,而这正可以与美国最终追求的自由与和平精神相连。

要把他这种宏大的愿景变为现实,显然需要多方面的积极支持,但不幸的是,布什追随的势力似乎很薄弱。布什身边的一批人能够描绘出这样的愿景,但把它变为现实的能力却极为不足。他们所能做的,只有依赖军事力量。

事实上,布什一上任就把通过军事力量赶走萨达姆列为其政策课题的首要顺位。但由于他把过多精力倾注在为军事行动“积累正当性”的名义上,在另一方面的外交上犯下了太多失误。他在毫无替代方案的情况下抛弃了京都议定书,还单方面废除了与俄罗斯的反导(核弹头导弹)条约。若细究起来,鲁莽的减税政策也可以说源于他这种政策上的失衡。特别是在与伊斯兰世界的关系上,其笨拙的举动屡屡引发误解与冲突。

如今布什正处于要对伊拉克实施全面军事行动的时刻,而外界看待此事的目光却十分冷淡。长期自认为军事盟友的德国、法国也对美国的单方面军事行动举起了反旗。

布什显然自认为已积累了正当理由,但他所说的理由,就像只有一条腿的漂亮红木桌子一样,摇摇欲坠、极不稳固。布什总统还高呼现在正是做正确之事的时候,但我断然不觉得那是正确的事。

阅读韩文原文