2003-03-05

女性与企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去15年,我以EZ Digital这一公司名生产工业用电子通信测量仪器,怀抱着必须成为世界领先企业这一“坚定”命题一路奔跑。 如今进入数字时代,产品才具备了竞争力,与当时70%~80%依赖进口相比,在大企业等一般产业现场的使用率正在提高。特别是,在“实验器材应从国产开始使用、让学生熟悉上手”的劝说下,教育现场的使用率也在提高。

如今正是必须与世界级全球厂商竞争的时刻,稍作回顾,常常会产生这样的疑问:“如果我是男性,走到今天这一步会耗费这么多时间吗?”

创业过程中被问得最多的问题之一是:“因为是女性而获得的好处是不是很多,或者因为是女性有哪些不利之处?”我既未自我强调女性身份,也未把女性作为战略打出,但仍留有遗憾:若是男性,是否可以称兄道弟、拉上前辈,毫无负担地做生意。

但如今,我不想把那种“不必要的”文化留给后辈女性企业家。 众多女性企业家中,以自己独创的想法和技术为基础的情况很多。特别是近来知识服务行业借21世纪数字产业环境之力急速成长,加之大量女性友好型商业模式诞生,女性企业家的机会愈发增多。同时,拥有高学历的女性也有表现自身能力的渴望,因此支援女性企业对国家而言也可谓迫切课题。从这一潮流看,韩国女性创投协会的诞生本身即为时代要求。当然,女性企业文化历史尚短,育儿、养老、家务等诸多问题堆积如山,但这也应作为我们自己的份内之事来接受。

周边环境固然是负担,但也不能只是抱怨。因此应学习前辈们睿智应对的成功与失败案例。

伴随参与政府启程,现在是我们必须具备世界竞争力的重要时期。一直依赖外部环境的韩国面临伊拉克战争爆发可能性、朝核问题等多重风险,但我认为反而可以把危机转化为机遇。

其他国家对女性人力的利用度非常高。但韩国可以说才刚刚开始。不过最近国外对韩国存在韩国女性创投协会这一事实大为惊讶,特别是对投身信息技术(IT)产业的女性企业家众多这一点表现出极大关注。摆脱以往模仿发达国家的产业形态,借助自豪于世界一流的互联网环境和技术的快速成长,如今我们可以走在前面,我认为女性企业家的作用尤其重大。

最近所有人都深切感受到技术的急速变化。在IMF外汇危机中,创投企业不仅扮演了韩国“成长引擎”的角色,也大大改变了企业的文化与体质。然而,一方面发展到外国人为标杆学习而来访韩国创投企业的程度,另一方面部分不道德企业人引发的创投金融丑闻也使创投形象蒙上污点。

回顾起来,我们的压缩式成长背后始终存在大大小小的不正之风。但这属于体制性问题,只要顺应当下变化走正道即可。在不失重心的政策之上,企业也应回归初心,培育韩国的竞争力。

众所周知,韩国女性的个人能力非常出色,但利用度却相当低。不过,对产生4名女性部长、率先垂范实现平等社会的“参与政府”,女性企业家抱有很大期待。尽管如此,仍有部分保守人士对女性人力增多并延伸至社会各处感到不适,这一点令人遗憾。希望大家认识到,要让我国成为东北亚中心,积极利用女性人力是必要条件,并期待推行更为专业的女性相关政策。

随着卢武铉政府启程,我连任韩国女性创投协会会长,责任更加沉重,但若能通过努力奔跑造就世界级的韩国女性明星企业,将是巨大的欣慰。如今我想嘱托女性企业家们:大家共同努力,以创造力而非模仿成为最优。

阅读韩文原文