2003-03-05 | 김진영

[茶馆会客] 熊溪高尔夫俱乐部社长黄炳宽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于20日临时开业并进入试打的36洞规模Bear Creek高尔夫俱乐部(京畿道抱川)早就享有“球道好”的口碑。地形本身开阔,球洞布置舒展,洞与洞之间距离短、打球轻松,这是普遍看法。 然而在对这座球场事事亲自指挥的黄炳观社长(56岁)眼中,它还像个走路都不稳的孩子。

“需要整修的地方不止一两处”,他对球道的赞美一再摆手谢过。黄社长穿着沾满泥土的运动鞋、套着夹克,不停地在球场各处走动,践行着“想打造成朴素但越看越有感情、舒适、男女老少都能享受的球道”的意志。

这是黄社长第二次负责新建球场。1981年他任斗山集团建设总务部次长时,曾负责斗山集团关联公司春川乡村俱乐部的建设业务,从购地阶段便参与其中。当时他主导迁移春川球场用地上的80余座坟墓,深知球场用地收购之难,他回忆1998年年底刚上任时说:“Bear Creek高尔夫俱乐部的土地问题已经解决,但也有需要操心的地方。”

当时三宝建设收购这座曾经破产的球场时将他挖来,他辞去春川乡村俱乐部常务之职转投Bear Creek。黄社长说:“球道当时已大体成形,但我们请来许多专家听取意见,不断减少不足之处。”

如此建成、静待球手的Bear Creek高尔夫俱乐部球道由全长7245码的Bear球道和7030码的Creek球道组成,共36洞。据介绍,Bear球道长且富有挑战性,Creek球道则更显精致有趣。

黄社长说“两条球道都不会因意外变数而丢分,不会给人压力”,并含蓄地自夸:“看似容易,但成绩绝不好拿。”

他表示:“与球道一样,服务也是球场的产品之一,我们将提供最优质的服务”,并解释他心中的服务是“迅速而准确”。不能让客人等待,但也不能端上没点的菜品或递错球杆。

黄社长说:“平时去餐馆,我会找既好吃又能受到礼遇的地方”,“我认为球场也一样,要以这样的标准把Bear Creek高尔夫俱乐部呈现给球手。”

另一方面,该球场将于近期开通互联网主页,并向注册为主页会员的球手开放两个月的预约页面,让任何人都能下场打球。

阅读韩文原文