2003-03-03

[副部级人事/主要经济部门反应] 内部晋升较多,总体“欢迎”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在部长、副部长人事安排收尾后,各经济部门大体表示满意。因为副部长人事中大多遵守了内部晋升原则。但财政经济部和企划预算处在部长、副部长人事中接连获得晋升,而产业资源部等幅度相对较小,显得有些失落。因此还流传出这样的玩笑:财经部和预算处依然是强有力的(powerful)、光荣的(honorable)部门,而产业资源部不再是华丽的(colorful)部门,而是可怜的(miserable)部门。

财政经济部出身、行政考试第14届的专利厅长金光林被起用为副部长后,财经部呈现出既安心又惋惜的表情。此前预计若由行政考试第16届或17届人士出任副部长,大规模后续人事将不可避免,但由于部长、副部长分别由第13、14届人士担任,预计不会有大规模人事变动。另一方面,由于人事积压现象预计不会大幅缓解,部分人士略显失望。对于国际业务政策官金容德升任韩国关税厅长、关税厅长李用燮内定为韩国国税厅长,财经部非常满意。

企划预算处在部长之后连副部长也由内部晋升人士出任,气氛可谓喜气洋洋。企划室长边良均被起用为副部长,行政改革室长金庚燮也晋升为调达厅长,预算处欢迎称迎来了“双喜”。

另一方面,由于朴奉钦出身庆南金海,副部长边良均也出身庆南统营,有反应称“国民政府时期作为一种惯例延续下来的‘地区均衡原则’被打破了”。

产业资源部次官辅金七斗晋升为副部长,企划管理室长柳昌茂也升任中小企业厅长,但气氛是“无喜也无悲”。这是因为部长尹镇植出身财务官僚,副部长只能由内部人士出任。此外,一直由产业资源部出身人士担任的专利厅长一职,在财经部副部长金光林之后,又归于原经济企划院出身的厅长河东万,众人略感遗憾。

建设交通部次官辅崔在德与输送政策室长金世镐分别晋升为副部长和铁道厅长,大体受到欢迎,称“该上的人上了”。特别是在相当多部门中行政考试第24届出身者仍为科长的情况下,同届的金室长被起用为副部长级的铁道厅长,也有评价称这是“本次人事中最突出的破格”。

对于崔副部长的起用,普遍评价认为他是住宅、城市领域专家,是能够处理新政府行政首都迁移等重大议题的合适人选。

信息通信部企划管理室长边在一晋升出任副部长,气氛评价这是“改革型部长—稳定型副部长”原则的直接体现。信息通信部有关人士评价说:“边副部长历经国务总理室等岗位,具有丰富的行政经验”,“辅佐Samsung Electronics社长出身、没有行政经验的陈大济部长最为合适”。特别是信息通信部近来一级以上高层晋升人事不多,也期待以本次副部长人事为契机出现连锁晋升。

科学技术部企划管理室长권오갑被起用为副部长,总体受到欢迎,同时各方对后续人事高度关注。特别是权副部长在担任企划管理室长期间被认为对增加科学技术预算贡献很大,因此人们期待他今后在与国会及其他部门的协商中发挥重要作用。就科技部而言,由于人员相对较少且需要专业性,预计后续人事也将大体按资历顺序进行。

韩国环境部起初对内部晋升的可能性半信半疑,但企划管理室长郭洁镐晋升出任副部长后,一致表示欢迎。这是因为随着韩明淑部长上任,主张应由精通韩国环境部内部业务的人士出任副部长的意见占主导,但国民政府之后一次也没有出现过内部晋升。特别是技术考试出身者被起用为韩国环境部副部长这是首次,因此也出现了“略感意外”的反应。韩国环境部有关人士说:“郭副部长以开放、诚实的态度赢得了员工的信任”,“辅佐韩明淑部长再合适不过”。

对于农林部次官辅金正浩晋升出任副部长,普遍评价是“稳妥的人事”。金副部长仅在农林部就工作了28年,精通农政业务,且人际关系圆融,因此人们期待他与金泳镇部长配合默契。特别是部长出身全南康津、副部长出身大邱,因此也预计后续人事中会考虑这样的地区均衡。

韩国海洋水产部企划管理室长崔洛正晋升为副部长后,获得积极评价,称其为“符合原则的人事”。但由于许成琯部长与崔洛正副部长均出身庆南,也有指摘认为“似乎没有考虑地区均衡”。韩国海洋水产部官员们期待,崔副部长历经海运、港湾、水产等海洋部主要业务,能够很好地辅佐学界出身的许成琯部长。

阅读韩文原文