2003-03-03 | 최윤석

全球通缩担忧扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原本被期待能缓解通缩压力的高油价,反而被预测将加重通缩压力,通缩担忧正由日本向全球扩散。加之尽管人民币升值压力持续,中国的低价攻势仍看不到减弱迹象,全球通缩扩散的危机感正在加速累积。 ◇油价与物价是两回事=此前,油价上涨被认为可能成为化解通缩的因素。油价上涨带动物价走高,进而实物资产价值上升,个人口袋里藏着的钱也会逐渐流出——市场曾有这样的期待。事实上,日本甚至因这种期待而在一定程度上欢迎高油价。

然而近来越来越多的分析认为,这种蓝图只是缺乏现实依据的玫瑰色展望。据3日《亚洲华尔街日报》(AWSJ)报道,摩根士丹利首席经济学家斯蒂芬·罗奇以油价上涨将提高通缩与经济衰退风险为依据,将今年全球经济增长率预期从2.9%下调至2.5%。在消费尚未复苏的情况下,企业难以将油价上涨直接反映到产品价格上,由此企业的盈利能力只会进一步恶化。日兴所罗门美邦经济学家藤井智子也表示:“当前状况下的油价上涨,与其说缓解了通缩压力,不如说成为企业的另一项成本。”

即便油价上涨带动物价上涨,主流预期也认为,这并不会为化解通缩提供契机,反而会因经济衰退持续而陷入只有物价上涨的滞胀。

◇中国低价攻势也加重通缩压力=中国的廉价出口攻势以及亚洲各国在中国设立当地工厂的热潮,同样仍在加速通缩扩散。《日本经济新闻》3日报道称,不仅日本,香港、台湾、新加坡等大多数亚洲国家和地区的消费者物价都在下滑,房地产价格也在下跌。

尤其是与中国大陆之间货物与劳动力流动自由的香港,去年消费者物价跌幅在亚洲地区最大,同比为负3.0。台湾也因廉价的中国日用品和服装涌入,加之信息技术(IT)相关生产基地向中国大陆转移,产业空心化使房地产价格受到直接冲击。据该报报道,过去一年消费者物价日本下跌0.9%、新加坡下跌0.4%、台湾下跌0.2%,显示亚洲国家的通缩苗头正在成为现实。

阅读韩文原文