2003-03-03 | 남문현

国会简化晦涩法律用语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会3日表示,推进将晦涩法律用语替换为普通国民易于理解用语的法律用语净化工作,首先选定了75项需优先替换的用语。 75项中53项是将难懂汉字改为本国语言表达,或将日式用语替换为易懂汉字词,其余22项为法律条文表述的标准化。主要事例包括:将“闭塞”改为“堵塞的”,“堰”改为“堤坝”,“加疗”改为“治疗”,“蒙利者”改为“受益者”,“藏置”改为“临时保管”,“交付”改为“给予”,“懈怠”改为“疏于”,“返戾”改为“退还”等。此外还指出,“深掘”宜改为“深挖”,“不受拘束地”宜改为“无关地”,“享受”宜改为“取得”。对于“周间前”“0周前”“0周以内”等多种表述,提出统一为“0周前”或“0周以内”的方案。

国会决定于4日将上述调查结果刊登在国会主页上,到今年5月底前通过电子邮件或电话收集国民对研究案例的意见,同时受理国民就现行法律用语和条文表述中需改进事项提出的建议。

阅读韩文原文