2003-02-28 | 김영기

[全经联临时总会]“将经济危机转为机遇 企业要成改革主体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界判断当前经济形势实为危机,决定今后不再仅向新政府提出有利于企业利益的要求,而是积极提出能够强化国家竞争力的政策建议。 28日在全国经济人联合会临时总会上,会长孙吉升在基调说明中表示:“当前是经济上非常困难的时期”,“企业应更加紧张、做好准备,将危机转化为机遇”。

孙会长在会上表示:“新政府推进的东北亚构想正是企业一直期盼的”,“未来3~4年是决定韩国能否跻身发达国家的重大关口”。

◇改革主体论=财界强调,今后将超越单纯配合政府政策的层面,为强化国家竞争力而积极说服政府。

孙会长表示:“我们此前所做的一切努力正是改变韩国的动因”,“改革的主导力量正是我们企业”。孙会长还表示:“曾是国家增长引擎的企业正受到社会指责”,“只有转变为受国民喜爱的企业,才能获得作为新增长引擎发挥作用的力量”。

这是孙会长向财界提出的要求:只有让国民认可企业在正当经营,企业才能确立为改革的主体而非改革的对象。同时再次强调,韩国的增长动力始于企业。

◇“该给的给,该要的要”=在与标榜改革政策的新政府确立关系方面,财界表现出的是同伴姿态,而非低姿态。

孙会长表示:“国家竞争力的主体是企业”,并补充说:“(面向政府)我们要做这些事,因此也请政府准备相应条件——将以这种比过去更高层次的方式提出要求。”

孙会长还强调:“上次与卢武铉总统会面时,卢总统反复承诺,若有矛盾和分歧,必定通过讨论和对话解决,不会单方面强行推进”,“企业不应再(对国家政策)充当旁观者或观察者”。

简言之,就如口渴者自己掘井,企业应就政府的政策方向积极提供政策建议。

当天正式就任常勤副会长的玄明官也强调了同样立场。

玄副会长表示:“核心战略产品在3~4年后将逐渐失去竞争力”,“政府与企业应为‘经济发展与进入发达国家行列’这一共同目标而努力”。

玄副会长补充说:“为确保企业的全球竞争力,政府要做的占20~30%,其余70~80%是企业的份内之事”,“对于新政府正在推进的财阀改革和东北亚问题等重要课题,将设立专案小组,原则上予以接受,但若担心损害企业竞争力,将与政府协商并共同研究”。

阅读韩文原文